1 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:53,007 --> 00:00:55,176 El legendario Van Wilder Él fue mi mentor. 3 00:00:55,677 --> 00:00:58,054 Me convertí en el chico más genial. de la Universidad de Coolidge 4 00:00:58,263 --> 00:01:00,348 gracias a sus profundas lecciones. 5 00:01:00,932 --> 00:01:02,767 Por ejemplo, dos hacen compañía y tres es bueno, 6 00:01:02,892 --> 00:01:04,310 si no hay clase al día siguiente. 7 00:01:04,936 --> 00:01:08,481 me voy a inglaterra a seguir otro gran hombre, mi padre, 8 00:01:08,690 --> 00:01:11,526 y continuar mis estudios en la Universidad de Camford. 9 00:01:12,443 --> 00:01:15,822 Después de obtener mi título en Historia seguiré 10 00:01:16,531 --> 00:01:20,118 y obtener un posgrado en disfrute total. 11 00:01:20,243 --> 00:01:22,912 no escuchar nada de lo que te estoy contando ¿no? 12 00:01:23,329 --> 00:01:25,373 Ni una palabra, señor... 13 00:01:26,291 --> 00:01:28,751 ... ¿"postgrado en Disfrute Total"? 14 00:01:29,669 --> 00:01:30,753 ¿Pollo o pescado? 15 00:01:31,379 --> 00:01:32,589 Pollo, por favor. 16 00:01:33,506 --> 00:01:34,674 Disfrutar. 17 00:01:36,092 --> 00:01:37,677 - Gracias. - De nada. 18 00:01:43,850 --> 00:01:45,268 - Lo lamento. - ¿Sí? 19 00:01:45,560 --> 00:01:48,229 Salsa picante casera de Mumbai ¿Hecho por Madame Indira? 20 00:01:48,646 --> 00:01:49,898 ¿Lo conoces? 21 00:01:50,356 --> 00:01:53,401 Habanera, caena, lima, vinagre, cebolla, sal. 22 00:01:53,526 --> 00:01:55,069 Del Gran Lago Salado de Calcuta. 23 00:01:55,987 --> 00:01:57,071 ¿Él quiere? 24 00:01:58,990 --> 00:02:00,992 Perdón que torpe... 25 00:02:09,792 --> 00:02:10,877 Lo siento... 26 00:02:11,461 --> 00:02:13,755 Tengo debilidad por las especias. 27 00:02:15,256 --> 00:02:16,799 ¿Una caída? 28 00:02:18,927 --> 00:02:20,178 Bien. 29 00:02:26,809 --> 00:02:29,145 Los estás pidiendo, ¿no? mi lascivo? 30 00:02:35,109 --> 00:02:36,152 Ven aquí y consíguelo. 31 00:02:43,826 --> 00:02:44,827 No pares. 32 00:02:47,121 --> 00:02:48,164 No pares. 33 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 No pares. 34 00:02:52,710 --> 00:02:54,796 - Te dije que no pararas. - Está bien, está bien. 35 00:02:57,131 --> 00:03:00,385 Eso es todo, ¿te gusta picante? en las brochetas, cariño? 36 00:03:02,428 --> 00:03:03,721 Que picante. 37 00:03:04,389 --> 00:03:05,598 Que picante. 38 00:03:05,807 --> 00:03:08,434 Eso... es... ¡muy picante! 39 00:03:10,144 --> 00:03:14,190 VAN WILDER 2 - EL REY DE LA FIESTA 40 00:03:52,478 --> 00:03:53,855 Huele eso, Balzac. 41 00:03:55,398 --> 00:03:57,817 Es el aroma de una educación superior. 42 00:03:58,985 --> 00:04:01,821 El aroma de las mentes jóvenes para absorber conocimientos. 43 00:04:02,322 --> 00:04:03,406 El aroma... 44 00:04:04,365 --> 00:04:06,784 ... eso también. 45 00:04:08,703 --> 00:04:10,622 Apurémonos, amigo mío, 46 00:04:11,289 --> 00:04:14,250 a la república donde el nombre El nombre de mi familia se convirtió en una leyenda. 47 00:04:14,542 --> 00:04:15,585 Vamos. 48 00:04:37,357 --> 00:04:39,234 "Que la conducción en el lado equivocado del camino 49 00:04:39,400 --> 00:04:41,110 guiarte en la dirección correcta." 50 00:04:41,486 --> 00:04:42,946 Anota eso, Van. 51 00:05:12,684 --> 00:05:14,519 Ahora, ¿qué tenemos aquí? ¿Percy? 52 00:05:14,769 --> 00:05:15,854 2:30. 53 00:05:16,896 --> 00:05:19,107 Taj Mahal Ba Ba... 54 00:05:20,024 --> 00:05:21,067 Badalandabad. 55 00:05:22,068 --> 00:05:23,528 Producción 56 00:05:24,612 --> 00:05:26,614 Es aún más espectacular de lo que imaginaba. 57 00:05:29,701 --> 00:05:31,870 Bienvenidos a Zorros y Perros de Fila. 58 00:05:44,299 --> 00:05:46,926 Argumento 59 00:05:48,720 --> 00:05:51,306 Cumplimiento 60 00:05:52,432 --> 00:05:53,641 Buenas tardes. 61 00:05:54,893 --> 00:05:56,519 Pip Everett, conde de Grey. 62 00:05:56,811 --> 00:05:57,896 ¿Cómo estás? 63 00:05:58,021 --> 00:05:59,189 Bueno gracias. 64 00:05:59,898 --> 00:06:01,983 Espléndido. ¿Cómo podemos ayudarte? 65 00:06:02,442 --> 00:06:04,569 Mi nombre es Taj Mahal Badalandabad, 66 00:06:04,736 --> 00:06:06,070 tu más reciente y miembro orgulloso. 67 00:06:06,237 --> 00:06:08,907 Fantástico. Ven a conocer al personal. 68 00:06:09,782 --> 00:06:10,783 Por supuesto. 69 00:06:11,743 --> 00:06:12,952 Esto es increíble. 70 00:06:13,161 --> 00:06:16,164 El más antiguo y famoso. república de inglaterra. 71 00:06:16,581 --> 00:06:18,708 He soñado con esto desde pequeño. 72 00:06:18,833 --> 00:06:20,168 - ¿Champaña? - Gracias. 73 00:06:20,460 --> 00:06:23,296 Desde la época de mi padre, Conocido por sus compañeros como... 74 00:06:23,630 --> 00:06:25,798 ... "Limpiador de Útero" Badalandabad... 75 00:06:26,758 --> 00:06:29,886 ... escucho historias sobre la época. Aquí, en los años 60. 76 00:06:31,679 --> 00:06:34,557 ZORROS Y PERROS DE FILA 1965 77 00:06:38,853 --> 00:06:40,188 ¡Cállate! 78 00:06:40,522 --> 00:06:42,524 Caluda. Silencio, por favor. 79 00:06:42,690 --> 00:06:45,026 Bueno, ha sido muy agradable. 80 00:06:46,027 --> 00:06:47,862 "papi" todos ustedes, chicas hermosas, 81 00:06:48,196 --> 00:06:51,866 pero la diseminación de mis fluidos 82 00:06:52,659 --> 00:06:53,826 Tendrá que terminar. 83 00:06:55,703 --> 00:06:56,913 Buen espectáculo. 84 00:06:57,247 --> 00:06:59,207 Estamos igualmente emocionados por tenerte como miembro. 85 00:06:59,457 --> 00:07:00,500 Bienvenido. 86 00:07:00,667 --> 00:07:03,169 chicas, mostrar Señor "Limpiador de útero ll" 87 00:07:03,419 --> 00:07:05,046 Tu nuevo alojamiento. 88 00:07:05,338 --> 00:07:07,841 - Es un placer. - Gracias chicas. 89 00:07:10,051 --> 00:07:10,969 Ya sabes... 90 00:07:11,219 --> 00:07:15,348 ...hay algo en ti eso me recuerda a ti. ¿Qué será? 91 00:07:15,849 --> 00:07:17,725 - Sr. Badalandabad. - ¿Sí? 92 00:07:18,309 --> 00:07:20,687 - ¿Puedo ver la carta de aceptación? - Por supuesto. 93 00:07:24,274 --> 00:07:25,233 Gracias. 94 00:07:26,401 --> 00:07:28,152 normalmente los ponen en el álbum de recortes? 95 00:07:29,362 --> 00:07:30,488 Generalmente no. 96 00:07:31,573 --> 00:07:33,074 - Ay Dios... - ¿Qué fue? 97 00:07:33,241 --> 00:07:36,494 Esto es muy desagradable. Parece haber habido un error. 98 00:07:37,579 --> 00:07:39,372 Tipográfico, ¿ves? 99 00:07:40,039 --> 00:07:42,417 Debería haber dicho que no tenías sido aceptado. 100 00:07:43,710 --> 00:07:45,211 - ¿Qué? - Lo siento mucho. 101 00:07:45,712 --> 00:07:47,589 - Pero... - Parece. 102 00:07:47,922 --> 00:07:49,799 Pero mi padre... yo soy el heredero. 103 00:07:50,341 --> 00:07:51,843 ¿Adónde voy ahora? 104 00:07:52,302 --> 00:07:53,928 Veo que estás en un dilema, viejo. 105 00:07:54,429 --> 00:07:57,932 Conozco una hipótesis, pero es sólo para "Regalos". 106 00:07:58,433 --> 00:08:00,018 Quizás se lleven un "Taj". 107 00:08:00,310 --> 00:08:03,771 "Dons" es como llaman los americanos a profesores asistentes. 108 00:08:04,105 --> 00:08:06,107 Bueno, soy profesor asistente. 109 00:08:06,357 --> 00:08:08,860 - Sí. Aquí lo tienes. - ¿Qué es? 110 00:08:09,485 --> 00:08:12,906 Serás el líder de una casa grupal. de estudiantes de élite... 111 00:08:13,656 --> 00:08:15,116 -... “El Granero”. - ¿Granero? 112 00:08:15,241 --> 00:08:16,701 - ¿No es una maravilla...? - ¿Granero? 113 00:08:16,826 --> 00:08:17,869 Uno de los edificios más antiguos. del plantel. 114 00:08:18,036 --> 00:08:19,078 - ¿Rojo? - No. 115 00:08:19,162 --> 00:08:20,622 - No es un granero. - Está lleno de historia. 116 00:08:22,207 --> 00:08:23,208 Así que buena suerte. 117 00:08:25,460 --> 00:08:26,544 Tú también. 118 00:08:28,046 --> 00:08:29,214 Vamos, Balzac. 119 00:08:37,597 --> 00:08:38,932 Dios mío, tiene bolas de mono. 120 00:08:39,682 --> 00:08:40,767 ¿Viste su cara? 121 00:08:41,059 --> 00:08:43,228 - ¡El granero! - Creo que fue el mejor de todos. 122 00:08:44,312 --> 00:08:45,939 - Estuviste maravilloso. - El clásico Pip. 123 00:08:46,064 --> 00:08:47,023 Brillante. 124 00:08:47,190 --> 00:08:50,568 No te canses de este mismo chiste ¿De desprecio por la clase? 125 00:08:51,194 --> 00:08:52,237 No. 126 00:08:54,364 --> 00:08:55,615 Otro gran espectáculo. 127 00:08:55,907 --> 00:08:57,825 Debo decir que es muy divertido. estar en mi piel. 128 00:08:58,826 --> 00:08:59,869 Eso es... 129 00:09:01,996 --> 00:09:03,456 ¿Alguien puede conseguirme algunos pañuelos limpios? 130 00:09:52,255 --> 00:09:53,464 Bueno, Balzac... 131 00:09:54,090 --> 00:09:55,550 ... como el Sr. Van Wilder... 132 00:09:55,717 --> 00:09:58,052 ... lo que importa no es el edificio, sino más bien las personas que lo habitan. 133 00:10:17,363 --> 00:10:18,281 Disculpe. 134 00:10:18,573 --> 00:10:21,910 Estoy buscando la residencia "O Celeiro". "Granero"? 135 00:10:22,535 --> 00:10:23,536 Desaparece. 136 00:10:24,370 --> 00:10:25,955 Bastardo imbécil, parecido a una comadreja. 137 00:10:26,331 --> 00:10:27,665 Perdón por la intrusión... 138 00:10:27,832 --> 00:10:29,584 ... mi hijo de puta peludo dipsómano. 139 00:10:32,629 --> 00:10:34,255 Hablas la jerga local correctamente. 140 00:10:36,216 --> 00:10:37,175 Vivo. 141 00:10:37,509 --> 00:10:38,635 Vivo. Te ves linda. 142 00:10:39,135 --> 00:10:40,053 Mi nombre es Gethin. 143 00:10:40,261 --> 00:10:42,639 Vivo. Soy Taj, su nuevo asesor residente. 144 00:10:45,892 --> 00:10:47,310 Le pido perdón, señor. 145 00:10:47,435 --> 00:10:49,062 La casa está desordenada. Qué vergonzoso. 146 00:10:49,395 --> 00:10:52,065 Detener. No me llame señor. No seas tan formal. 147 00:10:52,190 --> 00:10:54,442 Esto es informal. Ponte de pie derecho. 148 00:10:54,526 --> 00:10:56,653 Un hombre parece más seguro cuando es correcto. 149 00:10:57,487 --> 00:10:58,446 ¿De qué se trata todo esto? 150 00:10:59,822 --> 00:11:01,866 Soy doble finalista. 151 00:11:02,283 --> 00:11:03,868 Matemáticas y Física Cuántica. 152 00:11:04,035 --> 00:11:06,329 ¿Sigues la tradición? del gran Stephen Hawking? 153 00:11:07,622 --> 00:11:08,748 No precisamente. 154 00:11:09,666 --> 00:11:11,876 Los obsesionados con los números No tienen una vida social muy emocionante. 155 00:11:12,168 --> 00:11:14,546 Así que investigué un poco sobre compatibilidad sexual 156 00:11:14,671 --> 00:11:16,130 en universidades de Inglaterra. 157 00:11:16,381 --> 00:11:19,676 Camford tiene la tasa más alta de primerizas por pollito disponible. 158 00:11:20,844 --> 00:11:22,470 La búsqueda del taco rosa. 159 00:11:23,471 --> 00:11:26,766 tu y yo somos almas gemelas en busca de una sonrisa vertical. 160 00:11:27,475 --> 00:11:29,477 - ¿De qué? - Sonrisa vertical... 161 00:11:30,103 --> 00:11:32,897 ... huevos revueltos entre las piernas... - No entiendo. 162 00:11:33,147 --> 00:11:34,482 ... el lado positivo camino al culo. 163 00:11:34,566 --> 00:11:35,775 ¿Cómo es? 164 00:11:37,986 --> 00:11:39,529 Vivo. ¿Cómo te llamas? 165 00:11:41,990 --> 00:11:44,033 - Vivo. - A Simon no le gusta hablar. 166 00:11:44,951 --> 00:11:46,119 ¿Simón? 167 00:11:46,953 --> 00:11:49,080 Gran placer. Espero tener noticias suyas, 168 00:11:49,289 --> 00:11:50,999 cuando tienes algo que decir. 169 00:11:52,876 --> 00:11:54,169 ¿Y tú, Balzac? 170 00:11:54,836 --> 00:11:56,713 ¿Conociste a todos? 171 00:11:58,047 --> 00:11:59,215 ¿Qué hay en el perro callejero? 172 00:11:59,382 --> 00:12:00,884 Parece un par de balones de fútbol. 173 00:12:01,301 --> 00:12:02,886 Un bulldog inglés puro. 174 00:12:03,845 --> 00:12:06,347 Inglés, ¿eh? ¡Por eso es un bastardo tan feo! 175 00:12:08,516 --> 00:12:10,059 - Ten cuidado, él puede oírte. - No quiero saberlo. 176 00:12:10,143 --> 00:12:11,686 ¿Por qué tanta agresión? 177 00:12:11,769 --> 00:12:13,521 Soy irlandés y lo he sido durante más de 500 años. 178 00:12:13,646 --> 00:12:15,315 que los ingleses tratan mal los irlandeses. 179 00:12:15,857 --> 00:12:17,609 Cálmate. Soy indio. 180 00:12:18,067 --> 00:12:20,820 Los ingleses invadieron India en el siglo XX. XVlll 181 00:12:20,904 --> 00:12:22,906 y se fueron no hace mucho 60 años. 182 00:12:23,448 --> 00:12:25,366 Éramos otra de sus colonias, 183 00:12:25,491 --> 00:12:27,160 al igual que Irlanda del Norte. 184 00:12:27,493 --> 00:12:28,536 - ¿En realidad? - Sí. 185 00:12:29,078 --> 00:12:29,996 Eso nos hace hermanos. 186 00:12:34,250 --> 00:12:35,710 Estoy frito. 187 00:12:38,671 --> 00:12:40,715 Supongo que son ciertas. 188 00:12:43,593 --> 00:12:44,677 Tienes razón. 189 00:12:48,932 --> 00:12:50,642 Lamento haberte golpeado en la cara, hombre. 190 00:12:50,934 --> 00:12:52,227 ¿Vas por un rapidito? 191 00:12:52,393 --> 00:12:55,563 No, creo que ya me has dado rapiditos suficiente por hoy. 192 00:12:55,647 --> 00:12:56,856 Gracias Seamus. 193 00:12:57,315 --> 00:13:00,068 Sadie, soy Taj Badalandabad. el nuevo líder de la casa. 194 00:13:00,443 --> 00:13:02,403 Dame una mano. No tengo enfermedades. 195 00:13:03,696 --> 00:13:05,198 - ¿Qué? - Un apretón de manos. 196 00:13:05,406 --> 00:13:06,533 Por supuesto. Vivo. 197 00:13:07,408 --> 00:13:08,910 Sadie es "cockney". (Londres) 198 00:13:08,993 --> 00:13:11,246 Las palabras en su boca Tienen un acento gracioso. 199 00:13:12,080 --> 00:13:13,206 Palabras afortunadas. 200 00:13:13,748 --> 00:13:15,291 ¿Te gusta estar en Camford, Sadie? 201 00:13:15,875 --> 00:13:18,378 Es lindo. pero el personal Está un poco rígido. 202 00:13:18,586 --> 00:13:20,421 Nunca imaginé que sería tan difícil. 203 00:13:20,505 --> 00:13:22,090 encontrar a alguien digno de una mamada. 204 00:13:23,299 --> 00:13:24,425 Un broche. 205 00:13:25,134 --> 00:13:26,928 No hay nada como rodar la lengua Alrededor de un muy regordete, 206 00:13:27,053 --> 00:13:28,471 dentro y fuera. 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,473 Por dentro y por fuera. Por dentro y por fuera. 208 00:13:30,765 --> 00:13:31,933 Por dentro y por fuera. 209 00:13:32,141 --> 00:13:34,686 Ordeñala como a una vaca hasta que explota en nuestra boca. 210 00:13:35,979 --> 00:13:38,022 Debo tener un oído fantástico para dialectos. 211 00:13:38,189 --> 00:13:39,607 Entendí todo lo que dijo... 212 00:13:39,983 --> 00:13:41,734 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 213 00:13:41,860 --> 00:13:44,737 hasta que me mude a una casa mejor, ¿Señor Badalandabad? 214 00:13:45,864 --> 00:13:47,782 - No entiendo. - Está bien. 215 00:13:48,408 --> 00:13:49,576 todos sabemos que somos algunos fracasos. 216 00:13:50,410 --> 00:13:52,537 Bueno, en este "campus"... 217 00:13:52,704 --> 00:13:55,331 ...somos unas ovejas negras sin ningún uso. 218 00:13:55,415 --> 00:13:57,250 Y ya me lo estoy tomando con calma. 219 00:13:58,877 --> 00:14:00,128 Atención gente. 220 00:14:00,545 --> 00:14:02,964 Hace unos años yo estaba exactamente en la misma posición que tú. 221 00:14:04,215 --> 00:14:05,258 Casi. 222 00:14:06,426 --> 00:14:07,427 De hecho, no fue así en absoluto. 223 00:14:07,719 --> 00:14:09,888 Pero la cuestión es que existe potencial. 224 00:14:10,096 --> 00:14:12,432 Tienen potencial. Eso es lo que veo. 225 00:14:12,765 --> 00:14:16,019 A veces lleva algo de tiempo cultivar la grandeza de cada persona. 226 00:14:16,561 --> 00:14:17,770 Está bien. 227 00:14:18,104 --> 00:14:20,565 - Siempre dicen lo mismo. - Luego se van. 228 00:14:27,447 --> 00:14:30,533 Balzac, no creo que lo consiga aquí como Sultán de Quecas. 229 00:14:32,994 --> 00:14:36,706 Quería poner mantequilla en Badalandabad. en un muffin inglés. 230 00:14:38,666 --> 00:14:39,792 Bueno, Van... 231 00:14:40,376 --> 00:14:41,419 ...¿qué harías? 232 00:15:13,326 --> 00:15:15,537 Te gustan mucho, ¿No es así, señorita...? 233 00:15:17,247 --> 00:15:19,666 A la chica le gustan mucho. 234 00:15:21,709 --> 00:15:23,378 Mira esto. 235 00:15:23,837 --> 00:15:25,171 Buen día. 236 00:15:25,505 --> 00:15:27,131 Esto debe haber costado una fortuna. 237 00:15:27,507 --> 00:15:28,633 Es una inversión. 238 00:15:29,092 --> 00:15:31,386 Los jóvenes más geniales y seguros de sí mismos. del "campus" viven aquí. 239 00:15:31,845 --> 00:15:33,930 - ¿Quién se va a mudar aquí? - Tu nuevo yo. 240 00:15:34,722 --> 00:15:35,890 Todos ustedes. 241 00:15:36,057 --> 00:15:38,351 Para celebrar, Les tengo a todos una invitación 242 00:15:38,726 --> 00:15:40,854 para el baile inaugural del "campus" esta noche. 243 00:15:41,229 --> 00:15:43,064 Sólo en esmoquin. ¿Cuándo nos vamos? 244 00:15:44,691 --> 00:15:45,817 ¿Adónde vas? 245 00:15:46,109 --> 00:15:48,528 Está organizado por esa comadreja. sangre azul 246 00:15:48,653 --> 00:15:49,821 y su grupo de mariquitas. 247 00:15:49,946 --> 00:15:51,197 ¿Traducción? 248 00:15:51,322 --> 00:15:53,241 Pip Everett, conde de Grey... 249 00:15:53,366 --> 00:15:54,951 ... descendiente de la propia reina. 250 00:15:55,660 --> 00:15:58,288 Es el líder de los Zorros y Perros de Fila. quienes patrocinan el baile. 251 00:15:58,997 --> 00:16:01,875 Conocí a Pip. No me preocupé... 252 00:16:01,958 --> 00:16:04,210 No, señor. No lo entiendes. 253 00:16:05,170 --> 00:16:06,296 cada uno de nosotros 254 00:16:06,462 --> 00:16:08,256 fue invitado a ir A los Zorros y Perros de Fila... 255 00:16:08,381 --> 00:16:09,465 ...solo para decirnos... 256 00:16:09,591 --> 00:16:13,219 ... que había habido un error tipográfico en nuestras cartas. 257 00:16:13,553 --> 00:16:14,679 Puedes creerlo. 258 00:16:14,762 --> 00:16:17,348 Los bastardos hacen esto todos los años. solo para divertirme. 259 00:16:17,765 --> 00:16:19,058 ¿Les pasó esto a todos ustedes? 260 00:16:21,060 --> 00:16:23,062 Bueno, deben estar furiosos. 261 00:16:23,229 --> 00:16:25,607 Es la historia de nuestras vidas. 262 00:16:26,107 --> 00:16:27,108 La historia... 263 00:16:27,692 --> 00:16:29,068 No puedo creer lo que estoy escuchando. 264 00:16:29,736 --> 00:16:32,488 Estos imbéciles de los Zorros y Perros de Fila, 265 00:16:32,614 --> 00:16:36,868 estas "bellezas" en tanga, No pueden darnos órdenes. 266 00:16:37,118 --> 00:16:38,870 Vamos a mostrarles... No. 267 00:16:40,163 --> 00:16:43,458 mostrémonos que podemos llegar a donde queramos, 268 00:16:43,750 --> 00:16:44,792 cuando queramos. 269 00:16:45,877 --> 00:16:48,338 Vamos a esta fiesta. Muy bien vestido. 270 00:17:11,319 --> 00:17:14,030 Entonces son ricos poderoso y hermoso. 271 00:17:14,906 --> 00:17:17,367 Si le quitamos la apariencia, dinero y aire superior... 272 00:17:17,659 --> 00:17:18,618 ...¿qué tenemos? 273 00:17:19,077 --> 00:17:19,994 ¿A nosotros? 274 00:17:21,162 --> 00:17:22,831 ¿Qué quiero decir, Gethin...? 275 00:17:23,581 --> 00:17:25,083 ... es que no son mejores que nosotros. 276 00:17:25,500 --> 00:17:26,835 Tengan coraje todos. 277 00:17:27,961 --> 00:17:31,756 Saltar de un acantilado sólo nos hace daño si nos olvidamos de volar. 278 00:17:31,965 --> 00:17:33,800 De hecho, el dicho es... 279 00:17:33,883 --> 00:17:36,135 No importa lo que sea. 280 00:17:36,469 --> 00:17:38,012 Lo que cuenta es la intención. 281 00:17:38,263 --> 00:17:39,556 Erguirse. 282 00:17:40,265 --> 00:17:41,307 ¿Simón? 283 00:17:41,766 --> 00:17:43,852 Viene cuando desenredar del bucle. 284 00:17:44,143 --> 00:17:47,689 Muy bien, váyanse, muchachos. Divertirse. Id, mis pequeños gorriones. 285 00:18:21,097 --> 00:18:23,766 ¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar? 286 00:18:24,017 --> 00:18:26,019 ¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar? 287 00:18:26,603 --> 00:18:29,564 Me encantó bailar contigo. 288 00:18:31,107 --> 00:18:32,483 Tan delgado. 289 00:18:33,109 --> 00:18:34,194 Tan fuerte. 290 00:18:34,527 --> 00:18:36,571 Tan varonil. 291 00:18:40,825 --> 00:18:41,910 Ya sabes... 292 00:18:42,619 --> 00:18:45,163 ... No traigo nada debajo... 293 00:18:45,371 --> 00:18:48,666 Señora Mulgrove, Señor Mulgrove Yo estaba allí buscándolo. 294 00:18:50,668 --> 00:18:51,794 Qué vergüenza. 295 00:18:54,506 --> 00:18:56,174 A Lady Mulgrove le gusta el goteo. 296 00:18:57,342 --> 00:18:59,636 nunca me buscaron una hernia en una pista de baile... 297 00:19:00,512 --> 00:19:03,223 su temblor Era incluso más o menos erótico. 298 00:19:06,351 --> 00:19:07,852 ¿Quieres bailar? 299 00:19:10,438 --> 00:19:11,689 Bueno, en realidad tengo... 300 00:19:12,106 --> 00:19:13,316 Entonces la hermana menor. 301 00:19:13,858 --> 00:19:16,736 Ahora bien, ¿dije eso? Voy a cortarme las venas ahora. 302 00:19:16,861 --> 00:19:17,904 Gracias. 303 00:19:18,029 --> 00:19:19,322 - Espera, espera. - ¿Sí? 304 00:19:20,657 --> 00:19:21,783 ¿Por qué no? 305 00:19:22,867 --> 00:19:23,868 Excelente. 306 00:19:30,291 --> 00:19:32,836 - Nunca lo he visto. - Estoy desnudo. 307 00:19:33,127 --> 00:19:35,296 Nuevo...! Soy un nuevo asistente. 308 00:19:36,798 --> 00:19:37,966 ¿Qué tal si te sientas aquí? 309 00:19:38,091 --> 00:19:39,843 Es genial, de hecho. Fantástico. 310 00:19:39,968 --> 00:19:41,052 Todos son muy amables, 311 00:19:41,177 --> 00:19:43,596 a menos que sea un verdadero imbécil —llamó Pip. 312 00:19:44,556 --> 00:19:46,266 - ¿Pip? -Pip Everett. 313 00:19:46,599 --> 00:19:49,310 El conde de Grey Es un idiota drogado. 314 00:19:50,520 --> 00:19:51,729 ¿No te llevabas bien con él? 315 00:19:51,896 --> 00:19:53,815 No. Yo también lo odiaría. 316 00:19:53,940 --> 00:19:56,317 Sólo otro cretino snob podría apoyarlo 317 00:19:56,442 --> 00:19:58,611 más de unos pocos segundos. 318 00:19:59,237 --> 00:20:02,365 Charlie. Ya sabes sobre el Haj. 319 00:20:03,491 --> 00:20:04,409 ¿Charlie? 320 00:20:05,201 --> 00:20:07,662 O un cretino esnob, si quieres. 321 00:20:09,289 --> 00:20:12,417 - ¿Cómo va todo en el Granero? - Muy bien. 322 00:20:13,001 --> 00:20:16,212 - Los residentes son especiales. - Especial, puedes creerlo. 323 00:20:16,337 --> 00:20:18,590 ¡Retíralo! ¡Dice que te gusta el whisky irlandés! 324 00:20:19,132 --> 00:20:20,008 Disculpe. 325 00:20:23,928 --> 00:20:24,888 Ve allí. 326 00:20:25,013 --> 00:20:27,265 "Monta" a tu marido cuando te apetezca. 327 00:20:28,016 --> 00:20:29,100 ¿Perdón? 328 00:20:29,392 --> 00:20:30,894 Ya sabes lo que necesitamos las mujeres. 329 00:20:31,436 --> 00:20:32,979 Un buen pellizco en las partes bajas. 330 00:20:33,188 --> 00:20:36,774 Tierras bajas, cerca de las tierras altas de Escocia, un centro turístico. 331 00:20:37,066 --> 00:20:40,195 - Disculpe. - No, me refería a su vagina. 332 00:20:40,486 --> 00:20:41,446 Sí. 333 00:20:44,824 --> 00:20:48,453 Quería darles la bienvenida a todos para la inauguración oficial 334 00:20:48,620 --> 00:20:52,081 de la competición por la Copa Hastings. 335 00:20:52,999 --> 00:20:55,919 ¿Por qué lo llaman competencia? si siempre ganamos? 336 00:20:56,002 --> 00:20:59,797 La Copa Hastings representa lo mejor que una universidad puede tener. 337 00:21:00,465 --> 00:21:03,593 Los más talentosos de Camford han estado compitiendo durante 600 años. 338 00:21:04,552 --> 00:21:07,013 Y ahora es con mucho gusto. 339 00:21:07,388 --> 00:21:10,767 les presento a los ganadores de la competición del año pasado, 340 00:21:11,351 --> 00:21:13,269 los Zorros y Perros de Fila. 341 00:21:19,817 --> 00:21:20,860 Muchas gracias. 342 00:21:21,569 --> 00:21:23,279 En nombre de mis colegas, 343 00:21:23,821 --> 00:21:25,657 Ojalá las otras repúblicas la mejor de las suertes 344 00:21:26,074 --> 00:21:27,742 en la competición de este año. 345 00:21:28,076 --> 00:21:29,702 Que gane el mejor. 346 00:21:38,253 --> 00:21:40,004 No te dejes desanimar por ese indio. 347 00:21:40,964 --> 00:21:43,049 Ni siquiera se merece que frunces el ceño tu hermoso rostro. 348 00:21:44,509 --> 00:21:46,010 ¿Por qué está enojado contigo? 349 00:21:47,095 --> 00:21:49,097 creo que fue rechazado por los Zorros y Perros de Fila. 350 00:21:49,889 --> 00:21:51,224 El pobre estaba desolado. 351 00:21:53,268 --> 00:21:55,270 Tal vez hable con el para animarlo. 352 00:21:56,479 --> 00:21:57,647 Eres un amor. 353 00:21:59,440 --> 00:22:00,859 Es parte de ser un Conde, querida. 354 00:22:01,568 --> 00:22:03,111 Crítica constructiva. 355 00:22:03,403 --> 00:22:05,572 Seamus, pongámonos a trabajar. en control de tu temperamento. 356 00:22:05,822 --> 00:22:08,324 Sadie, cierra las piernas. Tenemos que saber cuánto puedes beber. 357 00:22:08,575 --> 00:22:09,534 Y Gethin... 358 00:22:12,579 --> 00:22:13,872 ...Gethin, siéntate derecho. 359 00:22:14,038 --> 00:22:15,039 Lo siento, Raji. 360 00:22:15,165 --> 00:22:16,708 -Taj. - No quiero saberlo. 361 00:22:17,083 --> 00:22:18,751 Quería decirte una palabra. 362 00:22:19,294 --> 00:22:21,754 Mi tatarabuelo, Rupert Everett III, 363 00:22:21,963 --> 00:22:24,007 primer gobernador de la colonia india, 364 00:22:24,340 --> 00:22:26,467 también había una pandilla de monos como mascota. 365 00:22:26,759 --> 00:22:29,220 Pero los mantuvo ahí afuera. La puerta está ahí. 366 00:22:29,470 --> 00:22:31,764 Asegúrate de llevar a todos con ella en la cara cuando se fueron. 367 00:22:32,348 --> 00:22:33,641 - Caca (caca). -�Pip. 368 00:22:33,808 --> 00:22:34,893 Lo sé. 369 00:22:35,143 --> 00:22:36,352 Un amigo mío suele decir 370 00:22:36,519 --> 00:22:38,188 que si no puedes unirte derrotarlos. 371 00:22:38,771 --> 00:22:39,898 Será mejor que escribas eso. 372 00:23:03,254 --> 00:23:04,589 Hurra, señores y señores. 373 00:23:05,340 --> 00:23:07,383 Mi nombre es Taj Mahal Badalandabad. 374 00:23:07,509 --> 00:23:10,178 - ¿Qué está haciendo? - Está loco. 375 00:23:10,470 --> 00:23:12,847 En el espíritu del baile inaugural, 376 00:23:13,014 --> 00:23:17,060 Quería anunciar la formación de una nueva república, a partir de hoy. 377 00:23:17,977 --> 00:23:19,145 Damas y caballeros... 378 00:23:19,354 --> 00:23:21,105 ...por favor mira primero para los inteligentes... 379 00:23:21,898 --> 00:23:22,857 ...sensual... 380 00:23:23,858 --> 00:23:25,485 ...los muy positivos mentalmente... 381 00:23:25,568 --> 00:23:27,779 ...y siempre de esmoquin... 382 00:23:28,446 --> 00:23:29,656 ... Gallos y Toros. 383 00:23:44,170 --> 00:23:46,297 Nunca más podremos aparecer en público. 384 00:23:46,506 --> 00:23:48,633 Seremos la burla de los condenados universidad. 385 00:23:48,967 --> 00:23:49,968 Al diablo con ellos. 386 00:23:50,093 --> 00:23:51,636 ¿Por qué la falta de una imagen propia? 387 00:23:53,096 --> 00:23:55,598 Tenemos el potencial de ser la mejor república del "campus". 388 00:23:55,849 --> 00:23:58,268 Podemos ganar la Copa Hastings. 389 00:23:58,560 --> 00:24:01,104 ¿Cómo podemos ganar la copa? 390 00:24:01,229 --> 00:24:03,648 Ganar la copa se basa en la acumulación de puntos 391 00:24:03,815 --> 00:24:05,900 con notas, preparación física y servicios sociales. 392 00:24:06,150 --> 00:24:08,278 - Gethin es el mejor... - Alto. 393 00:24:08,820 --> 00:24:12,156 En el rugby solo doy golpes y ella sólo sabe beber. 394 00:24:12,240 --> 00:24:13,908 Ya basta, ¿no? 395 00:24:14,075 --> 00:24:16,244 el tiene la personalidad de una tostadora. 396 00:24:17,203 --> 00:24:19,789 Entonces aceptan la derrota. ¿sin siquiera intentarlo? 397 00:24:21,249 --> 00:24:24,210 ¿Y si Colón hubiera hecho lo mismo? ¿Solo porque te enferma? 398 00:24:24,669 --> 00:24:28,047 O si Babe Ruth se hubiera rendido después de su temporada de debut 399 00:24:28,131 --> 00:24:29,716 ¿por la sífilis? 400 00:24:30,550 --> 00:24:33,219 O si Ravi Shankar había dejado de tocar el sitar 401 00:24:33,386 --> 00:24:36,723 cuando se enteró que ganó mucho más con la guitarra? 402 00:24:38,099 --> 00:24:42,520 Ya sabes, la sociedad siempre ha oprimido. mentes brillantes. 403 00:24:44,814 --> 00:24:45,982 Yo creo en ti. 404 00:24:47,066 --> 00:24:48,401 Deberías hacer lo mismo. 405 00:24:49,903 --> 00:24:50,987 Bueno... 406 00:24:52,530 --> 00:24:53,907 ...a Gallos y Toros. 407 00:24:56,075 --> 00:24:57,035 dije... 408 00:24:57,452 --> 00:24:58,745 ...a Gallos y Toros. 409 00:25:00,288 --> 00:25:01,289 A Gallos y Toros. 410 00:25:02,207 --> 00:25:03,500 A Gallos y Toros. 411 00:25:03,666 --> 00:25:04,959 A Gallos y Toros. 412 00:25:05,126 --> 00:25:06,044 A Gallos y Toros. 413 00:25:06,252 --> 00:25:07,545 A Gallos y Toros. 414 00:25:07,795 --> 00:25:11,216 Porque insistes en manipular la mesa. ¿Así, con los puños? 415 00:25:15,929 --> 00:25:17,514 - Buen día. - Buen día. 416 00:25:19,140 --> 00:25:20,183 Ya sabes... 417 00:25:21,559 --> 00:25:23,228 ...anoche estuve maravilloso, ¿No crees? 418 00:25:23,520 --> 00:25:24,896 Yo también estuve allí. 419 00:25:26,147 --> 00:25:27,524 No me refiero al sexo, tonto. 420 00:25:27,815 --> 00:25:30,652 Cena con Lord Wrightwood. ¿Cómo crees que te fue? 421 00:25:32,070 --> 00:25:33,613 Adulaste cada una de sus palabras. 422 00:25:33,821 --> 00:25:36,449 Estaba esperando que te levantaras y lamerle el culo. 423 00:25:36,866 --> 00:25:38,159 También pensé que salió bien. 424 00:25:38,409 --> 00:25:40,870 Después de tu título, seguramente ofreceme tu apoyo 425 00:25:40,954 --> 00:25:42,747 en la carrera diplomática. 426 00:25:43,665 --> 00:25:46,501 Las clases no son en una hora. Vuelve a la cama un poco más. 427 00:25:46,835 --> 00:25:48,753 Aún no he terminado mis ejercicios. 428 00:25:49,254 --> 00:25:50,713 Tengo que exfoliarme. 429 00:25:50,880 --> 00:25:52,340 ¿Puedo ponerte un poco de brillo? en las mejillas. 430 00:25:52,465 --> 00:25:54,592 Entonces, Charlie...? Hicimos esto anoche. 431 00:25:55,593 --> 00:25:57,136 Miércoles. 432 00:25:57,428 --> 00:25:58,805 Nuestra noche. 433 00:26:01,975 --> 00:26:04,310 No entiendo por qué tenemos tener una noche propia. 434 00:26:05,144 --> 00:26:06,896 no podemos hacerlo cuando nos apetece? 435 00:26:07,063 --> 00:26:08,940 Nosotros, los británicos, estamos controlados. 436 00:26:09,190 --> 00:26:10,650 Tengo una agenda muy ocupada. 437 00:26:10,859 --> 00:26:12,777 Preferiría no tener que decir que no tengo energía 438 00:26:12,861 --> 00:26:14,612 por haber estado fornicando toda la noche. 439 00:26:16,030 --> 00:26:17,240 ¿Qué camisa prefieres? 440 00:26:18,366 --> 00:26:19,450 ¿Malva o crema? 441 00:26:20,160 --> 00:26:21,202 Le gusta el color malva. 442 00:26:21,494 --> 00:26:23,121 Es dificil con la linea de mi mandíbula. 443 00:26:27,584 --> 00:26:31,963 "En esta fecha dimos órdenes a nuestros Primer Ministro del Reino Unido 444 00:26:32,380 --> 00:26:35,884 "y el Primer Ministro de Irlanda para, respectivamente, 445 00:26:36,467 --> 00:26:38,386 "y al recibir este aviso, 446 00:26:38,511 --> 00:26:41,764 "emitir un decreto, con efecto inmediato, 447 00:26:42,140 --> 00:26:45,059 "por el cual los cerdos y las gallinas ya no será tolerado 448 00:26:45,268 --> 00:26:46,853 en la Cámara de los Comunes." 449 00:26:47,478 --> 00:26:51,149 Cualquier comentario sobre el Diario de la Cámara de los Lores, 450 00:26:51,232 --> 00:26:55,278 volumen 64, agosto de 1832? 451 00:26:58,239 --> 00:26:59,365 Bueno, yo tampoco. 452 00:27:00,450 --> 00:27:01,826 Dios mío, esto es un fastidio. 453 00:27:07,040 --> 00:27:09,542 Todos arranquen la página 32. 454 00:27:11,169 --> 00:27:13,338 - ¿Lo siento...? - Me escuchaste bien. 455 00:27:13,463 --> 00:27:15,173 Arranque la página 32. 456 00:27:16,090 --> 00:27:18,384 Vieron "El club de los poetas muertos". Arranque la página 32. 457 00:27:19,636 --> 00:27:22,680 Si no lo sacan, guiarlos a todos. 458 00:27:22,931 --> 00:27:23,973 ¡Sí! 459 00:27:28,478 --> 00:27:30,438 esto es tan viejo que ya está petrificado. 460 00:27:30,647 --> 00:27:32,148 Tíralo por la ventana. 461 00:27:35,568 --> 00:27:36,986 Creo que se asustó. 462 00:27:37,111 --> 00:27:39,197 Tirar libros No me parece una buena idea. 463 00:27:40,990 --> 00:27:42,617 Ahí tienes, Seamus. 464 00:27:42,826 --> 00:27:44,160 Todos hacen lo mismo... 465 00:27:44,285 --> 00:27:46,663 ... envía estos libros a el siglo XIX, que es su lugar. 466 00:27:47,080 --> 00:27:48,373 Bien, cojo. 467 00:27:57,423 --> 00:27:59,759 - Vamos, Gethin. - No, no puedo. 468 00:28:00,260 --> 00:28:02,804 ¿No escuchaste? "Viva lo viejo, fuera lo nuevo"? 469 00:28:03,429 --> 00:28:04,806 El verdadero... 470 00:28:05,098 --> 00:28:07,058 No importa cual la verdadera expresión! 471 00:28:08,226 --> 00:28:09,978 ¿Por qué estás pensando? 472 00:28:10,645 --> 00:28:11,938 Eyacula tu libro. 473 00:28:12,146 --> 00:28:14,232 Eso es todo, vamos, Gethie. Fortaleza. 474 00:28:14,649 --> 00:28:16,150 Dáselo con alma, "filete". 475 00:28:16,568 --> 00:28:19,821 Gethin purga 20 años de opresión por la ventana. 476 00:28:31,416 --> 00:28:32,959 Sr. Badalandabad. 477 00:28:33,960 --> 00:28:35,420 ¿Puedo hablar contigo afuera? 478 00:28:35,712 --> 00:28:36,754 Con seguridad. 479 00:28:39,340 --> 00:28:40,592 Disculpen, estudiantes. 480 00:28:41,050 --> 00:28:43,094 Leer el capítulo 2 hasta que yo venga. 481 00:28:45,763 --> 00:28:47,307 No tenemos libros. 482 00:28:50,101 --> 00:28:52,020 ¿Te has vuelto loco? 483 00:28:52,979 --> 00:28:54,772 no se como hice las cosas en la Universidad de Coolidge. 484 00:28:54,939 --> 00:28:57,400 - Me ha estado investigando. - Sí. Estoy preocupado. 485 00:28:57,775 --> 00:28:59,652 Como su supervisor, es mi deber... 486 00:29:01,279 --> 00:29:02,322 ¿Eres mi supervisor? 487 00:29:04,407 --> 00:29:05,909 En ese caso, déjame decir 488 00:29:06,075 --> 00:29:07,869 que estoy muy emocionado por estar debajo de ti. 489 00:29:08,661 --> 00:29:11,372 ¿Qué quise decir? Soy bastante duro. 490 00:29:12,790 --> 00:29:14,167 Apenas oprimido... 491 00:29:14,834 --> 00:29:18,171 No importa lo que pienses de mí ni sobre libros de estudio. 492 00:29:19,088 --> 00:29:22,926 Si quieres tu doctorado, Seguirá las reglas impuestas por... 493 00:29:23,760 --> 00:29:25,220 ¿Por hombres quién qué? 494 00:29:26,179 --> 00:29:29,474 Que llevaba calzones, ligas ¿Y quién murió hace décadas? 495 00:29:29,974 --> 00:29:31,809 ¿Quién nunca ha visto al hombre? caminar sobre la luna, 496 00:29:31,935 --> 00:29:34,312 ni escucharon un reproductor MP3, 497 00:29:34,479 --> 00:29:36,564 ni siquiera miré a una triple penetración... 498 00:29:36,856 --> 00:29:38,441 ¿Qué? 499 00:29:38,691 --> 00:29:40,401 Quizás eso fue demasiado. 500 00:29:40,652 --> 00:29:44,572 Lo que quiero decir es que hay muchos Maneras de despellejar una mangosta. 501 00:29:45,949 --> 00:29:49,536 La historia puede ser mucho más. qué fechas y artefactos. 502 00:29:49,994 --> 00:29:51,538 Puede enseñarnos quiénes somos, 503 00:29:51,871 --> 00:29:54,499 nuestros defectos, esperanzas, Incluso nuestros sueños. 504 00:29:55,208 --> 00:29:59,128 Todo lo que digo, Sr. Badalandabad, es que en esta universidad 505 00:29:59,838 --> 00:30:01,548 Sólo hay una manera de desollar una mangosta. 506 00:30:02,298 --> 00:30:03,383 Mío. 507 00:30:04,384 --> 00:30:05,677 Buen día. 508 00:30:14,310 --> 00:30:15,854 Damas y caballeros, 509 00:30:16,437 --> 00:30:19,440 bienvenido a la apertura de las siete competiciones 510 00:30:20,108 --> 00:30:23,903 entre nuestras grandes repúblicas para la Copa Hastings. 511 00:30:26,739 --> 00:30:28,324 Son enormes. 512 00:30:29,409 --> 00:30:30,869 Es bádminton. 513 00:30:30,994 --> 00:30:33,329 Esto se juega con una pierna. atrás. ¿Qué dificultades podrías tener? 514 00:30:39,711 --> 00:30:40,712 ¿Simón? 515 00:30:41,296 --> 00:30:42,338 ¿Dijo...? 516 00:31:12,160 --> 00:31:15,580 Listo. Creo que es seguro decir 517 00:31:15,705 --> 00:31:18,166 que, probablemente, No saldremos victoriosos. 518 00:31:18,875 --> 00:31:19,876 Sin embargo... 519 00:31:20,877 --> 00:31:22,921 ...es importante Que mantengamos nuestra dignidad. 520 00:31:23,421 --> 00:31:26,341 Gethie, haz el trabajo. Tengo una idea. 521 00:31:27,550 --> 00:31:28,468 Sadie. 522 00:31:48,196 --> 00:31:49,531 Simón, es todo tuyo. 523 00:31:55,161 --> 00:31:57,497 Juego, zorros y perros seguidos. 524 00:31:57,747 --> 00:31:59,332 No fue tan malo. 525 00:32:00,834 --> 00:32:04,337 Está bien, pero ¿por qué se niegan? viendo la parte positiva? 526 00:32:04,963 --> 00:32:06,589 Sangraremos hasta morir con lesiones internas? 527 00:32:06,756 --> 00:32:08,800 No. Causamos una buena impresión. 528 00:32:09,384 --> 00:32:13,096 Prefieren estar deprimidos y conocidos, o anónimos? 529 00:32:13,471 --> 00:32:14,514 Anónimo. 530 00:32:14,889 --> 00:32:18,643 creo que nos equivocamos cuando pensábamos que podíamos ganar. 531 00:32:18,852 --> 00:32:20,687 Estamos en el marcador. 532 00:32:21,062 --> 00:32:22,605 No significa nada. 533 00:32:23,064 --> 00:32:26,317 Todos obtienen puntos por participar. Estamos a 499 puntos. 534 00:32:26,609 --> 00:32:28,736 Capitán "Optimista", estás equivocado. 535 00:32:29,320 --> 00:32:30,363 Es un comienzo. 536 00:32:31,739 --> 00:32:35,201 Por cierto, ahí porque están. montando un espectáculo triste, 537 00:32:36,035 --> 00:32:38,121 no significa que no permanezcan invisibles. 538 00:32:38,580 --> 00:32:39,956 Qué bueno, Pip. 539 00:32:40,331 --> 00:32:43,293 porque es muy dificil ganar algo que no puedes ver. 540 00:32:43,751 --> 00:32:44,752 ¿Te venció? 541 00:32:45,253 --> 00:32:47,672 tu y tu especie Ni siquiera merecen atención. 542 00:32:47,922 --> 00:32:49,174 Cara de diarrea. 543 00:32:49,674 --> 00:32:50,967 - ¿Qué dijiste? - ¿Cómo? 544 00:32:51,092 --> 00:32:52,760 - Dijiste algo. - No. 545 00:32:53,094 --> 00:32:54,387 - ¿Qué? - No dije... 546 00:32:54,512 --> 00:32:55,763 - Me llamaste Cara de Diarrea. - ¿Llamé? 547 00:33:00,560 --> 00:33:02,812 Hay un momento y un lugar adecuados golpear a la gente. 548 00:33:03,188 --> 00:33:05,106 Ayer fue el momento equivocado... 549 00:33:05,273 --> 00:33:06,357 ... hoy es el lugar correcto. 550 00:33:06,608 --> 00:33:09,027 Aquí puedes ganar puntos. para la Copa Hastings. 551 00:33:11,362 --> 00:33:13,239 entrenador, ¿Necesitas otro jugador? 552 00:33:13,615 --> 00:33:16,326 - ¿Este tipo? De ninguna manera. - ¿En realidad? 553 00:33:19,037 --> 00:33:20,330 Es una forma de hacerlo. 554 00:33:21,831 --> 00:33:22,749 Bienvenido. 555 00:33:23,791 --> 00:33:25,126 Damas y caballeros, 556 00:33:25,293 --> 00:33:28,379 Estoy seguro de que nuestros paladares estaban entusiasmados con la última selección. 557 00:33:28,922 --> 00:33:31,216 Pero tengo una cosecha aún mejor. 558 00:33:31,549 --> 00:33:35,512 Tengo que admitir que lo hiciste Gran trabajo con los TA. 559 00:33:36,846 --> 00:33:38,181 Gracias, Decano. 560 00:33:39,265 --> 00:33:42,101 Mi teoría es que si vamos claro con reglas y expectativas, 561 00:33:42,852 --> 00:33:44,437 Normalmente la gente acepta... 562 00:33:49,567 --> 00:33:50,902 Disculpe por un momento. Perdón. 563 00:33:51,694 --> 00:33:54,489 El próximo coñac Es de una botella de 1793... 564 00:33:54,781 --> 00:33:56,366 Disculpe. 565 00:33:58,576 --> 00:33:59,661 ... de Francia. 566 00:34:00,495 --> 00:34:02,664 Una gran cosecha, como dije. 567 00:34:04,374 --> 00:34:07,752 A pesar del dinero, esas estatuas de hecho no valen nada. 568 00:34:07,919 --> 00:34:09,003 ¿Qué está sucediendo? 569 00:34:09,295 --> 00:34:10,213 Visita de estudio. 570 00:34:10,338 --> 00:34:12,966 Estamos observando estos residuos Cruzada y de sangre azul. 571 00:34:13,258 --> 00:34:14,425 ¿Observas los pájaros? 572 00:34:14,551 --> 00:34:17,387 Estamos observando el comportamiento. de la aristocracia británica. 573 00:34:18,096 --> 00:34:19,097 Ahora... 574 00:34:19,764 --> 00:34:20,807 B-R-B. 575 00:34:22,016 --> 00:34:24,435 Le dije que lo resumiera al plan de estudios aprobado. 576 00:34:24,602 --> 00:34:26,729 El plan de estudios aprobado fue... 577 00:34:26,855 --> 00:34:28,523 ...algo muy importante para mí. 578 00:34:28,690 --> 00:34:29,941 Propongo un desafío. 579 00:34:30,859 --> 00:34:32,235 - ¿Lo lamento? - Un desafío. 580 00:34:32,819 --> 00:34:35,697 Creo que la producción académica de mis alumnos 581 00:34:35,780 --> 00:34:37,907 aumenta con las visitas de estudio. 582 00:34:38,074 --> 00:34:39,784 - ¿No me digas...? - Sí. 583 00:34:39,868 --> 00:34:43,538 Teniendo en cuenta nuestra diferencia en la filosofía de los métodos de enseñanza, 584 00:34:43,955 --> 00:34:47,167 Sugiero resolverlos con un desafío. 585 00:34:48,251 --> 00:34:50,795 Si gano seguiré cumpliendo planeado y si ganas... 586 00:34:50,920 --> 00:34:53,214 No. No habrá ningún desafío. 587 00:34:53,590 --> 00:34:55,925 Este no es el patio de una escuela. 588 00:34:57,177 --> 00:34:59,637 Si quieres obtener un doctorado en esta universidad, 589 00:35:00,054 --> 00:35:01,973 seguir el plan de estudios aprobado. 590 00:35:02,473 --> 00:35:03,474 Buenas noches. 591 00:35:04,475 --> 00:35:05,935 Sabía que tenía miedo. 592 00:35:07,353 --> 00:35:10,231 Lo último que tengo en este mundo. Te tiene miedo. 593 00:35:11,024 --> 00:35:12,483 Aceptado. 594 00:35:13,443 --> 00:35:15,153 Yo elijo las armas. 595 00:35:15,445 --> 00:35:16,362 Excelente. 596 00:35:17,280 --> 00:35:18,281 ¿Armas? 597 00:35:21,993 --> 00:35:23,995 Estas imágenes absurdas 598 00:35:24,120 --> 00:35:26,456 no se parecen ¿Con tu absurdo novio? 599 00:35:27,207 --> 00:35:28,791 Estamos en el Everett Hall. 600 00:35:29,167 --> 00:35:30,293 Salón Everett. 601 00:35:33,463 --> 00:35:36,257 Dime que esto tiene té. Conde de Grey. 602 00:35:36,716 --> 00:35:39,093 ahí están las cenizas de 6 generaciones de Everett. 603 00:35:39,969 --> 00:35:43,056 Para Pip tendrán que construir un salón sólo para su ego. 604 00:35:43,556 --> 00:35:44,807 ¿Empezamos? 605 00:35:46,684 --> 00:35:48,770 Empezar, sí. Empecemos. 606 00:35:54,317 --> 00:35:55,902 No está mal, señorita Higginson. 607 00:35:56,820 --> 00:36:00,240 Debo decirte que practiqué mucha esgrima en la Universidad... 608 00:36:05,495 --> 00:36:07,956 Campeón universitario de esgrima, dos años seguidos. 609 00:36:08,623 --> 00:36:10,667 ten piedad de ti mismo, pero... 610 00:36:25,640 --> 00:36:26,891 ¿Qué diablos fue eso? 611 00:36:27,600 --> 00:36:30,228 El Rathbone. mi maestro él me enseñó a esgrimir. 612 00:36:30,645 --> 00:36:31,896 Es un gran espadachín. 613 00:36:32,605 --> 00:36:34,607 Ya algunas damas A mi me dijeron lo mismo. 614 00:36:35,525 --> 00:36:36,568 Señorita Higginson. 615 00:36:37,318 --> 00:36:38,653 ¿Has visto alguna vez la película "El Zorro"? 616 00:36:40,780 --> 00:36:41,656 Tengo. 617 00:36:43,449 --> 00:36:44,450 6 veces. 618 00:36:51,499 --> 00:36:52,750 9 veces. 619 00:37:07,473 --> 00:37:09,642 Tuvo suerte de perder sólo los pantalones. 620 00:37:13,479 --> 00:37:15,648 Es una pena, te hubiera encantado. 621 00:37:16,649 --> 00:37:18,151 Estaré en esa excursión. 622 00:37:18,651 --> 00:37:19,569 ¿En serio? 623 00:37:19,736 --> 00:37:23,156 Para cuando reemplazarlo ser capaz de explicar mis razones. 624 00:37:24,282 --> 00:37:25,408 Buenas noches. 625 00:37:34,751 --> 00:37:37,337 A la derecha, la famosa Torre de Londres, 626 00:37:37,545 --> 00:37:40,048 donde la reina lsabel l ordenó ser arrestado 627 00:37:40,173 --> 00:37:43,343 tu novio explorador Señor Walter Raleigh, 628 00:37:43,843 --> 00:37:46,429 después de ser atrapado con poca vergüenza 629 00:37:46,596 --> 00:37:48,056 con una dama de honor. 630 00:37:48,515 --> 00:37:51,559 La gente hace fila afuera para ver las Joyas de la Corona, 631 00:37:51,935 --> 00:37:55,688 que fueron robados durante la brutal ocupación británica de la India. 632 00:37:56,272 --> 00:37:58,191 Las Joyas de la Corona son magníficas. 633 00:37:58,942 --> 00:38:01,945 Nadie ha esperado nunca una hora y media. para ver el mío. 634 00:38:02,904 --> 00:38:04,697 Incluso hubo una vez, en Coolidge... 635 00:38:15,542 --> 00:38:18,962 Fue desde aquí que Charles Dickens solía mirar 636 00:38:19,128 --> 00:38:21,464 las injusticias de la diferencia de clases en Londres. 637 00:38:22,131 --> 00:38:24,384 Fueron los mejores y los peores momentos. 638 00:38:24,968 --> 00:38:26,010 Escribe esto. 639 00:38:27,470 --> 00:38:28,888 Vamos, chicos. Vamos. 640 00:38:44,320 --> 00:38:48,491 En Trafalgar Square hay una estatua. del almirante Horacio Nelson, 641 00:38:48,783 --> 00:38:50,535 el héroe más famoso Guerra británica. 642 00:38:50,702 --> 00:38:54,789 Nelson perdió un brazo, una vista, una oreja y una pierna 643 00:38:55,039 --> 00:38:56,207 en varias batallas. 644 00:38:56,791 --> 00:39:00,587 No era más que un palo de escoba. con un hermoso sombrero de almirante. 645 00:39:08,970 --> 00:39:10,263 Dios mío. 646 00:39:11,097 --> 00:39:12,849 Nuestro marrón de 4 ojos nos está mirando. 647 00:39:13,224 --> 00:39:14,893 No, me está mirando. 648 00:39:18,479 --> 00:39:20,148 Vivo. ¿Está ocupado este asiento? 649 00:39:21,274 --> 00:39:22,233 ¿Qué debo hacer? 650 00:39:22,442 --> 00:39:24,569 Ábrete y cuéntale cómo te sientes. 651 00:39:28,990 --> 00:39:31,993 Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida. 652 00:39:33,077 --> 00:39:35,705 Dio dos años de sobornos. para dormir contigo. 653 00:39:36,289 --> 00:39:37,749 Eso es ser demasiado honesto. 654 00:39:38,583 --> 00:39:41,127 Eres un amor. Como un osito de peluche animal de peluche relleno. 655 00:39:42,253 --> 00:39:44,005 Está bien. creo... 656 00:39:56,643 --> 00:39:58,144 ¿Qué tiene de especial este lugar? 657 00:39:58,520 --> 00:40:00,772 El mejor pescado y patatas fritas de Londres. Vamos. 658 00:40:01,856 --> 00:40:03,483 Y entonces Winny miró hacia arriba. 659 00:40:04,442 --> 00:40:06,236 me miró a través de sus gafas y dijo: 660 00:40:07,403 --> 00:40:09,989 "He visto que eres bueno con los números. 661 00:40:11,199 --> 00:40:13,701 ¿Pero cuánto vales? descifrar códigos?" 662 00:40:15,370 --> 00:40:18,706 Y fue así, niños, que salvé a Inglaterra. 663 00:40:19,207 --> 00:40:20,291 Esperar. 664 00:40:20,667 --> 00:40:24,212 ¿Winny? ¿Tú? ¿Conociste a Winston Churchill? 665 00:40:26,256 --> 00:40:29,843 No estoy hablando del rayo de "Winnie the Pooh", ¿verdad? 666 00:40:31,553 --> 00:40:34,347 Chica, ¿mi cerveza? 667 00:40:34,556 --> 00:40:35,390 Se va. 668 00:40:35,557 --> 00:40:36,683 Te debo una disculpa. 669 00:40:37,058 --> 00:40:39,644 Lo subestimé. Es un gran maestro. 670 00:40:40,103 --> 00:40:41,145 Gracias. 671 00:40:41,938 --> 00:40:43,147 Supongo que te divertiste hoy. 672 00:40:43,314 --> 00:40:44,774 Era una "bola". 673 00:40:46,192 --> 00:40:48,862 Dios mío. La pelota... ¡la pelota! 674 00:40:50,363 --> 00:40:53,783 La Cámara de los Lores está debatiendo el proyecto de teatro del West End. 675 00:40:54,200 --> 00:40:58,163 creo que tenemos que estar de acuerdo para seguir adelante. 676 00:40:58,538 --> 00:40:59,831 ¡Bastardo! 677 00:41:01,916 --> 00:41:03,835 Vale, es sólo la opinión de una persona. 678 00:41:05,837 --> 00:41:07,255 No es usted, Lord Wrightwood. 679 00:41:07,714 --> 00:41:08,840 Por favor discúlpeme. 680 00:41:09,674 --> 00:41:10,884 Disculpe. 681 00:41:14,012 --> 00:41:15,388 ¿Qué está haciendo aquí? 682 00:41:15,972 --> 00:41:18,600 Taj es amigo e invitado, Pip. 683 00:41:19,642 --> 00:41:22,020 Gracias por hacerme sentir integrado esta noche. 684 00:41:23,855 --> 00:41:25,148 Carlota, tienes razón. 685 00:41:25,773 --> 00:41:27,066 No quería ser grosero. 686 00:41:27,609 --> 00:41:28,526 Gracias, Pip. 687 00:41:29,611 --> 00:41:32,238 "Y el fuego que de ti emana 688 00:41:33,031 --> 00:41:34,866 "Es mil millones de veces más hermoso, 689 00:41:35,742 --> 00:41:37,243 "más peligroso, 690 00:41:38,077 --> 00:41:40,788 "Es mi caballero. 691 00:41:41,748 --> 00:41:43,041 "Qué maravilloso. 692 00:41:43,500 --> 00:41:45,585 "Brillante y oscuro 693 00:41:47,045 --> 00:41:48,838 "Ardiente, mi amor... 694 00:41:49,297 --> 00:41:51,841 "El otoño los atormenta 695 00:41:53,176 --> 00:41:56,346 y tallado en oro escarlata." 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,104 Gracias, señor Wilfred. Fue un verdadero placer. 697 00:42:07,190 --> 00:42:08,316 Bueno. 698 00:42:08,650 --> 00:42:10,610 Como es tradición en el baile literario, 699 00:42:11,069 --> 00:42:13,488 le preguntaré a un miembro de la facultad visitante 700 00:42:14,072 --> 00:42:17,700 por favor comparte con nosotros Tu poeta británico favorito. 701 00:42:19,160 --> 00:42:20,703 Taj Badalandabad... 702 00:42:23,206 --> 00:42:25,166 ...al podio, por favor. 703 00:42:32,382 --> 00:42:34,342 Esto es realmente una sorpresa. 704 00:42:34,801 --> 00:42:38,137 Es importante que un instructor extranjero 705 00:42:38,263 --> 00:42:39,889 visitante como el Sr. Badalandabad 706 00:42:39,973 --> 00:42:43,643 apreciar el patrimonio y la cultura con el que esperas enseñar. 707 00:42:44,644 --> 00:42:46,104 - Diviértete, Raji. - Gracias. 708 00:42:58,616 --> 00:42:59,659 Hay una chica... 709 00:43:01,369 --> 00:43:02,745 ...quienes están seguros... 710 00:43:02,954 --> 00:43:05,707 ...que todo lo que reluce es oro. 711 00:43:07,417 --> 00:43:10,420 ¿Por qué estás comprando? una escalera a Hempstead. 712 00:43:14,132 --> 00:43:18,094 Bueno, ella no puede satisfacerse a sí misma. 713 00:43:18,761 --> 00:43:22,182 No, no, no. no puedo satisfacerte de ninguna manera. 714 00:43:23,224 --> 00:43:27,020 Incluso... incluso cuando conduces. tu inteligente... 715 00:43:27,896 --> 00:43:30,398 ...o escuchar tu radio. 716 00:43:31,900 --> 00:43:35,445 O incluso cuando le ruega a Roxanne para encender la luz roja. 717 00:43:36,362 --> 00:43:38,573 ¿Qué diablos, Roxana? enciende la luz roja 718 00:43:38,698 --> 00:43:42,327 pero el martillo de plata de Maxwell caerá sobre tu cabeza. 719 00:43:43,036 --> 00:43:45,538 Enciende la luz roja, Roxana mi perra, 720 00:43:45,705 --> 00:43:48,166 ¿O todavía hemos terminado? en una gran casa blanca 721 00:43:48,291 --> 00:43:49,667 con cortinas negras en la estación. 722 00:43:51,044 --> 00:43:53,963 ¿O preferirías quedarte en la atalaya? No. 723 00:43:54,923 --> 00:43:57,050 Luego se enciende la luz roja, roxana, 724 00:43:57,175 --> 00:43:59,802 de lo contrario tendré mi agotamiento número 19 seriamente nervioso. 725 00:44:00,678 --> 00:44:02,138 Esto es serio. 726 00:44:03,056 --> 00:44:04,599 Es incluso mejor que serio. 727 00:44:06,601 --> 00:44:09,479 Realmente quiero Que todos me quieran. 728 00:44:10,104 --> 00:44:13,441 realmente quiero que se queden todos drogados. 729 00:44:14,526 --> 00:44:15,652 Confía en mí. 730 00:44:16,820 --> 00:44:19,572 ¿Parezco un estúpido americano? 731 00:44:22,158 --> 00:44:23,243 No. 732 00:44:24,786 --> 00:44:26,496 Por eso les deseo a todos 733 00:44:28,081 --> 00:44:29,958 déjalos divertirse. 734 00:44:41,719 --> 00:44:42,846 Gracias. 735 00:44:45,223 --> 00:44:46,558 Muy buen espectáculo. 736 00:44:48,434 --> 00:44:49,936 - ¿Te gustó? - Sin duda. 737 00:44:50,311 --> 00:44:54,274 Su presentación reunió palabras de poetas callejeros. 738 00:44:54,691 --> 00:44:56,693 Algo así como Eminem, el "rapero" americano, 739 00:44:56,860 --> 00:44:58,153 cual "bu� corto". 740 00:45:03,867 --> 00:45:06,035 Me encanta la poesía humorística británica. 741 00:45:06,286 --> 00:45:08,496 Hace poco leí uno en la emisora. de Kensington. 742 00:45:08,705 --> 00:45:09,664 A ver si lo sabes. 743 00:45:10,123 --> 00:45:11,875 Érase una vez una mujer de Heath 744 00:45:12,333 --> 00:45:14,085 quien circuncidó a los hombres con tus dientes. 745 00:45:15,003 --> 00:45:16,045 Taj. 746 00:45:17,505 --> 00:45:18,965 Quiero presentarles a mis padres, 747 00:45:19,424 --> 00:45:20,633 Marta y Ricardo. 748 00:45:21,092 --> 00:45:22,510 Por supuesto que ya conoce a Sir Wilfred. 749 00:45:23,178 --> 00:45:24,596 Es un placer conocerte. 750 00:45:24,721 --> 00:45:26,723 Ya veo de quién heredó Charlotte... 751 00:45:28,892 --> 00:45:30,268 ...su sentido de seriedad. 752 00:45:33,980 --> 00:45:36,983 Fue una exhibición impresionante. Deberían felicitarlo. 753 00:45:37,317 --> 00:45:38,401 Gracias. 754 00:45:38,526 --> 00:45:39,986 Se lo debo todo a mi buen amigo Pip. 755 00:45:40,278 --> 00:45:42,697 eso me animó mientras otros me desanimaban. 756 00:45:43,281 --> 00:45:44,157 Gracias. 757 00:45:44,449 --> 00:45:47,243 quería que tomaras una copa conmigo. 758 00:45:47,785 --> 00:45:49,412 Con seguridad. Perdón. 759 00:45:51,581 --> 00:45:52,832 Es muy inteligente, ¿no? 760 00:45:53,625 --> 00:45:54,876 Yo también necesito un trago. 761 00:45:55,126 --> 00:45:56,377 Marta, ¿vendrás conmigo? 762 00:45:56,794 --> 00:45:57,795 Sí. 763 00:45:59,464 --> 00:46:03,051 - Este tipo... Raj. -Taj. Se llama Taj. 764 00:46:03,468 --> 00:46:04,719 Taj, en ese caso. 765 00:46:05,220 --> 00:46:08,223 Parece que él también se está levantando. Algunos rumores en la universidad. 766 00:46:09,182 --> 00:46:11,392 Tiene una forma original de actuar. 767 00:46:12,060 --> 00:46:14,229 Tienes edad suficiente para elegir tus amistades, 768 00:46:14,938 --> 00:46:17,398 pero sería una pena ponerlo en riesgo Tu relación con Pip. 769 00:46:18,024 --> 00:46:20,360 Los Everett Son una familia muy importante. 770 00:46:20,568 --> 00:46:21,778 Sí, lo sé. 771 00:46:22,946 --> 00:46:24,656 Pip me lo ha recordado innumerables veces. 772 00:46:24,864 --> 00:46:27,367 solo quiero decir que no todas las chicas 773 00:46:27,492 --> 00:46:30,119 tener la posibilidad casarse con un conde. 774 00:46:30,829 --> 00:46:32,288 estoy seguro que tomarás la decisión correcta. 775 00:46:47,804 --> 00:46:49,556 ¿Estoy seguro de que tenemos puntos por esto? 776 00:46:49,973 --> 00:46:51,683 75. El ganador se lo lleva todo. 777 00:47:01,901 --> 00:47:03,069 Hice algunos cálculos. 778 00:47:03,236 --> 00:47:05,864 Su capacidad para tragar la cerveza es increíblemente buena. 779 00:47:06,489 --> 00:47:09,617 Ten fe, Hay fuerzas de la naturaleza actuando aquí. 780 00:47:14,622 --> 00:47:17,000 deja de mirarle las tetas y beber. 781 00:47:23,381 --> 00:47:25,383 Gallos y toros declarados mayores bebedores 782 00:47:29,179 --> 00:47:31,097 Su puntuación subió mucho. 783 00:47:31,306 --> 00:47:32,640 ¿Será motivo de preocupación? 784 00:47:32,974 --> 00:47:34,100 ¿Con esa gente? 785 00:47:34,642 --> 00:47:38,188 solo tenemos que preocuparnos con enfermedades contagiosas y meteduras de pata. 786 00:47:38,646 --> 00:47:39,898 Francamente... 787 00:47:41,316 --> 00:47:44,486 Con tus audaces exploraciones en la batalla del Cabo de S. Vicente 788 00:47:45,028 --> 00:47:46,946 y tu victoria en la batalla de Trafalgar, 789 00:47:47,197 --> 00:47:50,700 Lord Nelson demostró su valía el mayor héroe naval británico. 790 00:47:51,576 --> 00:47:53,161 Le escribió a Lady Hamilton... 791 00:47:53,870 --> 00:47:56,289 ... "Siempre estoy a 1 5 minutos Está adelantado a mi tiempo. 792 00:47:56,873 --> 00:47:58,416 y eso me hizo un hombre." 793 00:48:00,293 --> 00:48:04,339 ¿Quién piensa que Lord Nelson? Era un poco imprudente en la batalla... 794 00:48:05,965 --> 00:48:07,842 Los Gallos y los Toros tienen mucha alma. 795 00:48:07,926 --> 00:48:10,887 Llegaron Gallos y Toros. Somos los más grandes. 796 00:48:11,179 --> 00:48:12,305 - ¿Qué? - Somos los mejores. 797 00:48:12,472 --> 00:48:14,432 - ¿Qué? - Los Gallos y los Toros tienen mucha alma. 798 00:48:17,268 --> 00:48:18,353 Como dije, 799 00:48:18,436 --> 00:48:20,396 quien piensa lord nelson Tomó demasiados riesgos con... 800 00:48:22,065 --> 00:48:25,693 Por lo tanto, lo desafiamos a reconstruir la batalla de Agincourt. 801 00:48:25,860 --> 00:48:27,654 seremos los ingleses 802 00:48:27,821 --> 00:48:30,490 y vosotros, gusanos, serán los franceses. 803 00:48:31,491 --> 00:48:32,700 ¿Qué dicen? 804 00:48:34,452 --> 00:48:37,288 Sr. Badalandabad, Si insistes en irrumpir en mi clase, 805 00:48:37,455 --> 00:48:39,123 Así que prepárate para... 806 00:48:39,499 --> 00:48:40,834 Queríamos divertirnos. 807 00:48:40,959 --> 00:48:42,502 Creo que deberías prepararte... 808 00:48:44,254 --> 00:48:45,922 ...para recibir una paliza. 809 00:49:27,130 --> 00:49:29,215 Esperar. No dispares. 810 00:49:30,008 --> 00:49:31,968 Ustedes, muchachos altos y fuertes, 811 00:49:32,093 --> 00:49:34,012 no me ayudes a mirar ¿Mi arma en estos escombros? 812 00:49:37,765 --> 00:49:39,100 Ver. Aquí lo tienes. 813 00:49:53,072 --> 00:49:54,532 Adiós, inadaptado. 814 00:49:57,452 --> 00:49:58,745 Acabo de comprar esto. 815 00:49:58,953 --> 00:50:00,622 Se me resbaló el dedo. 816 00:50:38,952 --> 00:50:40,829 Lamento el comportamiento de Pip. 817 00:50:41,704 --> 00:50:43,998 No duele. Es de todos modos. 818 00:50:44,707 --> 00:50:47,210 O ni siquiera es asi y simplemente no te importa un carajo. 819 00:50:47,669 --> 00:50:49,295 No, Taj, no lo entiendes. 820 00:50:50,171 --> 00:50:52,257 Pip viene de una familia muy importante. 821 00:50:52,799 --> 00:50:55,802 Uno de los más poderosos de Inglaterra. Tienes que ignorar... 822 00:50:57,345 --> 00:50:58,513 ¿Sabes qué más? 823 00:50:59,806 --> 00:51:01,182 Realmente me parezco a mi padre. 824 00:51:02,517 --> 00:51:03,685 - Lo siento. - Está bien. 825 00:51:04,811 --> 00:51:08,731 Hola, además... perdona los horribles fracasos de Pip, 826 00:51:08,898 --> 00:51:12,026 ¿Qué quieres hacer por el resto de tu vida? 827 00:51:13,236 --> 00:51:14,696 - Se reiría de mí. - Nada de eso. 828 00:51:15,822 --> 00:51:17,157 En realidad es absurdo. 829 00:51:18,032 --> 00:51:20,410 me gustaria ser uno de los mas grandes arqueólogos del mundo. 830 00:51:21,119 --> 00:51:23,496 Viaja por el mundo en busca de antigüedades antiguas. 831 00:51:25,582 --> 00:51:26,916 Parece fascinante. 832 00:51:29,002 --> 00:51:30,295 No es tan fácil. 833 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 mis padres tienen expectativas en relación conmigo 834 00:51:33,047 --> 00:51:34,716 y la arqueología no es una de ellas. 835 00:51:35,091 --> 00:51:36,426 Como a mi madre le gusta decir, 836 00:51:36,593 --> 00:51:39,137 la futura esposa de un conde no camines a cuatro patas. 837 00:51:39,846 --> 00:51:41,264 Al menos con un anillo en el dedo. 838 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 ¿Y tú? 839 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 ¿Qué más te gustaría hacer? 840 00:51:48,605 --> 00:51:49,731 Quiero quedarme aquí. 841 00:51:52,442 --> 00:51:54,819 La universidad ha mejorado mucho. gracias a ti. 842 00:51:55,695 --> 00:51:57,113 Sus alumnos lo aman. 843 00:51:57,280 --> 00:51:58,490 No me refiero a la universidad. 844 00:52:01,159 --> 00:52:02,160 Quiero decir... 845 00:52:02,994 --> 00:52:04,204 ...quedarse aquí. 846 00:52:07,665 --> 00:52:10,335 Lo que quiero decir es que siento... 847 00:52:11,544 --> 00:52:12,795 ...siento... 848 00:52:16,132 --> 00:52:17,300 Mis pelotas. 849 00:52:30,772 --> 00:52:31,856 Pepita. 850 00:52:32,482 --> 00:52:34,025 ¿Qué diablos has estado haciendo? 851 00:52:34,192 --> 00:52:36,402 Recrea la batalla de Agincourt. 852 00:52:36,736 --> 00:52:37,821 ¿Hizo qué? 853 00:52:38,655 --> 00:52:39,572 Ahora no puedo hablar. 854 00:52:40,406 --> 00:52:41,407 Te llamaré más tarde. 855 00:52:42,826 --> 00:52:44,118 ¡Esperar! 856 00:52:45,119 --> 00:52:46,955 Pasan mucho tiempo juntos. 857 00:52:47,497 --> 00:52:49,499 ¿Crees que ella y él...? 858 00:52:50,542 --> 00:52:52,585 Dios mío, no. No mi Charlie. 859 00:52:53,670 --> 00:52:57,215 Me temo que la pobre tiene una debilidad por ese "monh�" 860 00:52:57,465 --> 00:53:00,218 y su banda de mutantes, Irlandeses y urracas. 861 00:53:01,052 --> 00:53:02,387 Siempre ves lo mejor eso está en las personas. 862 00:53:02,554 --> 00:53:04,597 Ya sabes cómo es. Los nobles son misericordiosos. 863 00:53:06,182 --> 00:53:08,393 Bienvenido a la prueba Mastermind. 864 00:53:14,149 --> 00:53:16,943 Los ganadores obtienen 50 puntos. por la copa Hastings. 865 00:53:17,527 --> 00:53:19,696 Espere hasta que la pregunta completarse. 866 00:53:20,238 --> 00:53:21,573 Percy robó las respuestas. 867 00:53:21,990 --> 00:53:23,950 Pero no muestra mucho. 868 00:53:24,450 --> 00:53:25,451 Primera pregunta. 869 00:53:25,618 --> 00:53:27,412 Por favor termine lo siguiente cita de Churchill... 870 00:53:27,704 --> 00:53:29,956 "Déjalo ir, déjalo ir en pleno desarrollo". 871 00:53:30,331 --> 00:53:31,332 Eso es... 872 00:53:31,624 --> 00:53:33,710 "inexorable, irresistible, propicio, 873 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 a tierras más amplias y mejores días." 874 00:53:35,753 --> 00:53:37,046 Punto para Gallos y Toros. 875 00:53:40,258 --> 00:53:42,969 ¿Cuántos de los Beatles ¿Los caballeros estaban armados por la Reina? 876 00:53:43,136 --> 00:53:44,929 - Eso es todo... - Sólo uno... Sir Paul McCartney. 877 00:53:45,221 --> 00:53:46,306 Punto para Gallos y Toros. 878 00:53:48,975 --> 00:53:50,476 Se olvida. Podría lucirse. 879 00:53:50,935 --> 00:53:52,520 ¿Quién inventó un dispositivo? conocido por... 880 00:53:52,645 --> 00:53:54,105 Antón von Levenhook. 881 00:53:54,397 --> 00:53:55,482 Punto para Gallos y Toros. 882 00:53:58,568 --> 00:54:01,029 ¿Quién fue el capitán del último equipo? Equipo británico para ganar la Copa del Mundo... 883 00:54:01,112 --> 00:54:02,739 -Bobby Moore. - Punto para Gallos y Toros. 884 00:54:04,657 --> 00:54:06,743 ¿En qué obras de Shakespeare? aparecen fantasmas? 885 00:54:06,868 --> 00:54:08,912 Jálio César, Ricardo lll, Hamlet, MacBeth. 886 00:54:09,078 --> 00:54:11,623 - ¿Se abrió el Canal de Suez...? - 1869. 887 00:54:11,706 --> 00:54:13,917 Punta, Gallos y Toros. como se llaman las islas... 888 00:54:14,000 --> 00:54:15,210 Galápagos. 889 00:54:15,460 --> 00:54:17,170 - Nombre científico... - Cloruro de Sodio. 890 00:54:17,295 --> 00:54:18,630 - Qué...? - Condensador de flujo. 891 00:54:18,713 --> 00:54:20,590 - ¿No dices nada? - Cuántos...? 892 00:54:20,715 --> 00:54:21,883 - 1 5. - 1 7. 893 00:54:22,008 --> 00:54:23,301 - Gallos y Toros. - ¿Qué? 894 00:54:23,426 --> 00:54:24,594 - Biología. - Jerbo. 895 00:54:24,719 --> 00:54:25,720 - ¿Qué es...? - Gonorrea. 896 00:54:25,803 --> 00:54:28,097 -William Shatner. - Nikolay Ceausescu. 897 00:54:28,223 --> 00:54:29,349 - Di... -George Lazenby. 898 00:54:29,432 --> 00:54:30,391 Gallos y Toros. 899 00:54:30,475 --> 00:54:31,809 - Perro grande. - Gallos y Toros. 900 00:54:31,935 --> 00:54:33,478 - "Modus operandi". - Punto. 901 00:54:33,603 --> 00:54:34,771 El es bueno. 902 00:54:34,896 --> 00:54:39,359 Batalla de Trafalgar. Cohete. Dominó de las grasas. Diarrea. 903 00:54:39,859 --> 00:54:40,985 Punto para Gallos y Toros. 904 00:54:46,449 --> 00:54:49,494 Ganan los Gallos y Toros la prueba del cerebro. 905 00:54:52,664 --> 00:54:54,624 Gallos y Toros dominan prueba de mente maestra 906 00:55:11,474 --> 00:55:13,351 Shamus O'Toole de gallos y toros rocas en el campo de rugby 907 00:55:16,312 --> 00:55:18,731 "En una manifestación extraordinaria en el campo de rugby, 908 00:55:18,857 --> 00:55:21,359 "los Gallos y Toros derrotados la república de hampshire, 909 00:55:23,528 --> 00:55:25,530 "ganando el juego en los últimos segundos, 910 00:55:25,738 --> 00:55:28,992 gracias a una actuación atlética brillante de Seamus O'Toole. 911 00:55:29,492 --> 00:55:30,535 No se preocupen, chicas. 912 00:55:30,660 --> 00:55:33,955 aun me quedan uno o dos brillantes actuaciones atléticas. 913 00:55:34,539 --> 00:55:36,749 Conocí a un gran chico. 914 00:55:37,208 --> 00:55:38,543 No miré mis tetas ni una sola vez. 915 00:55:42,505 --> 00:55:43,923 tal vez el sea más aficionado a los "pantalones". 916 00:55:44,090 --> 00:55:45,341 ¿Qué pasa si no le gustan las chicas? 917 00:55:45,592 --> 00:55:47,677 Apuesto cinco que le gustó. que tenías un criterio. 918 00:55:47,886 --> 00:55:48,970 Desaparece. 919 00:55:49,512 --> 00:55:51,181 Taji, estoy nervioso. 920 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Me gusta este chico. Es elegante. 921 00:55:54,100 --> 00:55:56,060 El tipo de hombre que se va con una dama como debe ser. 922 00:55:56,853 --> 00:55:58,563 No creo que funcione entre nosotros. 923 00:55:58,938 --> 00:56:02,859 Si vale la pena saberlo, entonces lo conocerás. 924 00:56:03,485 --> 00:56:07,113 Dinero y posición social No importan en asuntos del corazón. 925 00:56:09,199 --> 00:56:10,492 ¿Realmente crees eso? 926 00:56:10,617 --> 00:56:11,868 - Sin duda. - Sí. 927 00:56:12,660 --> 00:56:13,786 Sí. 928 00:56:19,083 --> 00:56:22,003 Los Gallos y los Toros se salieron con la suya Bien en el campo, el otro día. 929 00:56:22,712 --> 00:56:25,423 Si ganan el evento de perros, podemos tener problemas. 930 00:56:25,924 --> 00:56:29,260 A veces el Todopoderoso en su infinita sabiduría, 931 00:56:29,344 --> 00:56:32,555 le gusta dar una pizca de esperanza a los desfavorecidos 932 00:56:33,014 --> 00:56:34,933 para compensar tus cortes pelo inferior 933 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 y el hecho de que pasan los inviernos y veranos en el mismo lugar. 934 00:56:39,103 --> 00:56:41,481 Gallos y Toros traerán un callejero 935 00:56:41,940 --> 00:56:44,859 y traemos Chauncy Avalon renacentista, 936 00:56:45,485 --> 00:56:48,655 un descendiente directo del legendario Zurich von Edelweiss. 937 00:56:49,322 --> 00:56:50,907 Tienes razón. No podemos perder. 938 00:56:51,115 --> 00:56:52,367 Bueno, no. 939 00:56:53,368 --> 00:56:55,912 porque me preparé seguridad adicional. 940 00:57:03,002 --> 00:57:05,505 Mis antepasados no crearon la copa hastings 941 00:57:05,630 --> 00:57:08,299 para rechazados como gallos y los toros se burlan. 942 00:57:09,133 --> 00:57:12,011 Buen provecho, Balzac. Y adiós, perdedores. 943 00:57:12,554 --> 00:57:16,766 "Palo firme", "Martillo humano"... ¿De dónde sacaste esto? 944 00:57:18,560 --> 00:57:20,395 Accidentalmente me los quité del kit de mi padre. 945 00:57:20,979 --> 00:57:23,273 - Pero dice "Pip Everett Jr"... - Fui a la máquina. 946 00:57:23,439 --> 00:57:25,024 - ¿En las 3 botellas? -Caluda. 947 00:58:03,062 --> 00:58:05,732 No te dije que no aceptaras ¿Comida de extraños? 948 00:58:08,610 --> 00:58:12,030 Chicos, el evento canino de mañana. Pasará a la historia. 949 00:58:14,240 --> 00:58:15,533 Es la victoria mañana... 950 00:58:16,743 --> 00:58:18,119 ...y la copa Hastings. 951 00:58:19,412 --> 00:58:20,371 Chauncy. 952 00:58:21,289 --> 00:58:22,415 Tómalo. 953 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Lo siento, amigo. 954 00:58:44,604 --> 00:58:45,814 ¡Chancy! 955 00:58:46,773 --> 00:58:47,899 ¡Bravo! 956 00:59:04,582 --> 00:59:05,625 ¿Cómo estás amigo? 957 00:59:06,751 --> 00:59:07,877 ¿Estás listo? 958 00:59:08,545 --> 00:59:09,671 ¿Te sientes bien? 959 00:59:10,380 --> 00:59:11,756 ¿Listo para rockear? 960 00:59:12,465 --> 00:59:15,301 - Sí. Creo que lo eres. - Buena suerte para hoy. 961 00:59:15,885 --> 00:59:17,971 Gracias. Buen evento. 962 00:59:18,304 --> 00:59:19,305 Así será. 963 00:59:19,681 --> 00:59:23,143 Estoy deseando que llegue dura competencia. 964 00:59:24,185 --> 00:59:25,603 Por supuesto que lo eres, "Caca"... Caca. 965 00:59:25,728 --> 00:59:27,522 Me equivoqué. Cara de diarrea. 966 00:59:27,772 --> 00:59:28,731 ¿Qué? 967 00:59:28,898 --> 00:59:32,110 ¿Qué dije? ¿Qué dije, amigo? 968 00:59:32,569 --> 00:59:33,778 Mitchell Caronter... 969 00:59:34,279 --> 00:59:35,780 ...y tu salchicha, Fritz. 970 00:59:46,166 --> 00:59:47,417 Línea de mandíbula fuerte. 971 00:59:47,625 --> 00:59:50,461 Pecho saliente. Buenos glúteos firmes. 972 00:59:51,838 --> 00:59:53,631 Me recuerda a Susan Sarandon. más joven. 973 00:59:54,048 --> 00:59:56,426 Taj Badalan... B... 974 00:59:58,178 --> 00:59:59,470 Hora del espectáculo. 975 01:00:02,307 --> 01:00:03,433 Badalandabad. 976 01:00:03,766 --> 01:00:05,727 Y tu bulldog, Balzac. 977 01:00:26,289 --> 01:00:27,248 Extraño. 978 01:00:28,583 --> 01:00:29,918 No parece estar funcionando. 979 01:00:30,251 --> 01:00:31,461 Tal vez las pastillas estaban echados a perder. 980 01:00:31,628 --> 01:00:32,754 No, funcionaron bien el sábado pasado. 981 01:00:33,671 --> 01:00:34,839 Mi padre me dijo. 982 01:00:40,762 --> 01:00:42,055 Dios mío. 983 01:00:42,388 --> 01:00:45,099 Este animal es magnífico. 984 01:00:52,732 --> 01:00:54,067 Fue pan comido. 985 01:00:56,361 --> 01:00:58,988 Espero que no haya sido demasiado difícil para ti. 986 01:01:02,033 --> 01:01:04,035 Pip Everett, conde de Grey, 987 01:01:04,494 --> 01:01:06,412 y su Gran Danois Chauncy. 988 01:01:27,725 --> 01:01:28,726 ¡Chancy! 989 01:01:29,435 --> 01:01:30,353 ¡Alto! 990 01:01:39,279 --> 01:01:40,488 ¡Chancy! 991 01:01:42,407 --> 01:01:43,533 ¡Chancy! 992 01:01:49,581 --> 01:01:50,623 Chauncy. 993 01:01:56,171 --> 01:01:57,130 Ven aquí. 994 01:01:59,174 --> 01:02:00,884 Chauncy, ven. 995 01:02:01,843 --> 01:02:02,760 Chauncy. 996 01:02:03,887 --> 01:02:04,846 Chauncy. 997 01:02:05,013 --> 01:02:06,472 - ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí. 998 01:02:07,015 --> 01:02:08,766 Chauncy, ¡te dije que vinieras...! 999 01:02:15,398 --> 01:02:17,025 ¿Puedes conseguirle un pañuelo limpio? 1000 01:02:19,152 --> 01:02:22,030 ¿Cómo se atreve ese rechazado? redes sociales del tercer mundo 1001 01:02:22,405 --> 01:02:23,448 para humillarme? 1002 01:02:23,865 --> 01:02:26,159 ¿Cómo podría Charlotte quedarse? ¿Estás tan encantado con él? 1003 01:02:26,451 --> 01:02:29,913 tu hermana caminando con el elfo de su amigo. 1004 01:02:30,163 --> 01:02:31,289 El mundo se ha vuelto loco. 1005 01:02:31,664 --> 01:02:35,502 Nuestra forma de vida está amenazada. y no permitiré que esto continúe. 1006 01:02:36,377 --> 01:02:37,462 pipa... 1007 01:02:37,962 --> 01:02:40,882 ...tal vez podamos hacer un mejor uso Es tu espada. 1008 01:02:41,966 --> 01:02:45,136 Alexandra, definitivamente tu hermana. ¿No estás en el festival de Gallos y Toros? 1009 01:02:45,428 --> 01:02:48,056 Sí. Fui a casa de mis padres pasar la noche. 1010 01:02:48,389 --> 01:02:50,141 ¿Y sois gemelos idénticos? 1011 01:02:50,391 --> 01:02:53,019 Bueno, uno de nosotros tiene una marca de nacimiento. 1012 01:02:53,311 --> 01:02:54,604 ¿Quieres ver? 1013 01:02:54,938 --> 01:02:58,024 Si nadie insiste ser aplastado, que así sea. 1014 01:02:58,650 --> 01:03:00,360 Alejandra, necesito tu ayuda. 1015 01:03:01,402 --> 01:03:03,112 Chauncy... tranquilo. 1016 01:03:03,822 --> 01:03:05,281 El efecto de las tabletas. No tarda mucho en pasar. 1017 01:03:05,990 --> 01:03:07,450 ¿Por qué estás sentado ahí? 1018 01:03:07,575 --> 01:03:09,077 Pensé que querías jugar con mi espada. 1019 01:03:09,410 --> 01:03:10,286 Entonces. 1020 01:03:15,375 --> 01:03:16,876 ¡Cerveza! 1021 01:03:24,008 --> 01:03:25,552 ¡Vamos a la fiesta! 1022 01:03:27,428 --> 01:03:28,513 SEÑORITA AMÉRICA DESNUDA 1023 01:03:53,037 --> 01:03:54,622 ¿Puedes prestarme atención? 1024 01:03:56,082 --> 01:03:57,709 ¡Atención, por favor! 1025 01:03:58,543 --> 01:03:59,586 ¿Puedes darme...? 1026 01:04:01,838 --> 01:04:03,798 queria agradecerles por venir. 1027 01:04:04,132 --> 01:04:05,884 Gracias a la actuación de Balzac, 1028 01:04:06,593 --> 01:04:09,888 los Gallos y Toros están a sólo 20 puntos detrás de los Zorros y Perros de Fila. 1029 01:04:10,180 --> 01:04:13,766 Quien gane la próxima prueba, gana la copa Hastings. 1030 01:04:16,394 --> 01:04:18,730 Ahora pueden emborracharse. 1031 01:04:21,733 --> 01:04:22,692 ¿Qué pasa? 1032 01:04:23,067 --> 01:04:24,444 ¿Dónde está Balzac? 1033 01:04:25,111 --> 01:04:27,030 Creo que tienes otros compromisos. 1034 01:04:36,664 --> 01:04:38,291 "No molestar" 1035 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 Tají. 1036 01:04:54,766 --> 01:04:56,267 Sadie. ¿Qué tal tu cita? 1037 01:04:56,476 --> 01:04:58,937 Taji, tenías razón. Era un perfecto caballero. 1038 01:04:59,062 --> 01:05:02,440 Tomamos té, cenamos a la luz de las velas, un hermoso paseo en carruaje. 1039 01:05:02,732 --> 01:05:03,733 Eso es maravilloso... 1040 01:05:03,858 --> 01:05:06,694 Luego me arrancó las bragas y fornicamos toda la noche. 1041 01:05:07,612 --> 01:05:09,155 - Muy bien. - Disfrutemoslo. 1042 01:05:10,240 --> 01:05:11,658 Tenemos un problema con Simon. 1043 01:05:11,991 --> 01:05:13,117 Perdón. ¿Qué? 1044 01:05:13,284 --> 01:05:14,828 Problema con Simón. 1045 01:05:14,911 --> 01:05:15,870 ¿Simón? 1046 01:05:17,288 --> 01:05:18,581 tengo... 1047 01:05:20,625 --> 01:05:21,835 ...Tengo un problema. 1048 01:05:22,418 --> 01:05:23,753 Dios mío, está hablando. 1049 01:05:24,796 --> 01:05:27,882 Simón, sea cual sea el problema, somos tus amigos. 1050 01:05:28,132 --> 01:05:29,050 Puedes decirnos. 1051 01:05:29,968 --> 01:05:32,303 tiene que ver con el tamaño de mi... "meador". 1052 01:05:32,762 --> 01:05:33,721 ¿De tu...? 1053 01:05:37,684 --> 01:05:41,187 Bueno, es un hecho comprobado. que el... 1054 01:05:41,396 --> 01:05:44,691 ... el "meador" de un hombre es... 1055 01:05:46,067 --> 01:05:49,904 ...te parece más pequeño de lo que realmente es. 1056 01:05:51,072 --> 01:05:52,532 Eso es lo que temo. 1057 01:05:52,991 --> 01:05:54,367 Hasta donde yo sé, son... 1058 01:05:54,909 --> 01:05:56,119 ... 27 cm y medio. 1059 01:05:56,494 --> 01:05:58,163 ¿Cómo es? En sentido figurado. 1060 01:05:59,122 --> 01:06:00,290 El problema es... 1061 01:06:01,291 --> 01:06:05,003 ... cada vez que tengo un pico, la sangre va de mi cabeza a... 1062 01:06:05,587 --> 01:06:08,464 ...mi cabeza y no puedo hablar. 1063 01:06:09,340 --> 01:06:10,466 ¿Pero crees que yo...? 1064 01:06:13,553 --> 01:06:14,846 Sí. No creo que haya una crisis. 1065 01:06:20,101 --> 01:06:22,645 lamento interrumpir tu exhibición de polla, 1066 01:06:23,229 --> 01:06:26,357 pero Taji... es una chica hermosa Está esperando por ti. 1067 01:06:29,569 --> 01:06:31,029 Me sorprende que no salgas más a menudo. 1068 01:06:35,074 --> 01:06:36,743 - Vivo. - Sonrisa. 1069 01:06:39,329 --> 01:06:41,539 quisiera una foto de la fiesta Lo más divertido del año. 1070 01:06:42,290 --> 01:06:44,375 Entras y tomas una copa. 1071 01:06:44,584 --> 01:06:45,919 Primero una sorpresa. 1072 01:06:46,085 --> 01:06:47,295 Vamos a dar un paseo por el bosque. 1073 01:06:47,504 --> 01:06:48,796 ¿Una sorpresa en el bosque? 1074 01:06:49,380 --> 01:06:51,591 déjame ir a preparar mi billetera rápidamente. 1075 01:06:51,799 --> 01:06:52,759 Vamos. 1076 01:07:04,437 --> 01:07:05,438 Asombroso. 1077 01:07:06,439 --> 01:07:07,690 Fantástico. 1078 01:07:08,274 --> 01:07:10,985 El cometa Perséfone no cruza los cielos ingleses desde... 1079 01:07:13,780 --> 01:07:15,323 ...Napoleón fue derrotado en Waterloo. 1080 01:07:16,157 --> 01:07:17,325 Sí. 1081 01:07:19,953 --> 01:07:21,079 Vamos. 1082 01:07:26,751 --> 01:07:28,419 - Tengo una sorpresa más. - ¿Sí? 1083 01:07:30,004 --> 01:07:31,297 ¿Es también algún paisaje? 1084 01:07:47,605 --> 01:07:48,898 Se acabaron los paisajes. 1085 01:07:59,742 --> 01:08:01,911 Vaya, es una fiesta. 1086 01:08:02,412 --> 01:08:03,830 Elige una chica. ¿Qué estás buscando? 1087 01:08:40,241 --> 01:08:41,159 Vivo. 1088 01:08:42,452 --> 01:08:44,579 Seamus me estaba diciendo una historia sobre ti. 1089 01:08:45,205 --> 01:08:46,706 Muy largo. 1090 01:09:12,065 --> 01:09:12,941 Penélope. 1091 01:09:13,650 --> 01:09:14,984 Pensé que te habías ido el fin de semana fuera. 1092 01:09:15,443 --> 01:09:16,402 Sí. 1093 01:09:17,403 --> 01:09:20,281 Y lo hice, pero no pude. deja de pensar en ti. 1094 01:09:21,533 --> 01:09:22,700 - ¿No? - No. 1095 01:09:24,244 --> 01:09:25,537 Esto es fantástico. 1096 01:09:25,954 --> 01:09:27,580 - Poseeme, Gavin. - Gethin. 1097 01:09:28,456 --> 01:09:29,833 Lo que sea. 1098 01:09:34,629 --> 01:09:36,005 Te ves diferente. 1099 01:09:36,381 --> 01:09:38,049 siempre tuviste ¿Esa marca de nacimiento en tu pierna? 1100 01:09:38,383 --> 01:09:39,717 Coincide con este. 1101 01:09:41,719 --> 01:09:42,929 ¿Alguna pregunta más estúpida? 1102 01:09:43,096 --> 01:09:44,639 - No, está bien. - Excelente. 1103 01:09:47,934 --> 01:09:49,519 No hay necesidad de estar nervioso. 1104 01:09:51,062 --> 01:09:52,480 Quítate la ropa. 1105 01:09:57,193 --> 01:09:58,069 Está bien. 1106 01:10:32,312 --> 01:10:33,396 Hermoso. 1107 01:10:38,776 --> 01:10:42,447 Quítame esa maldita cosa de las manos, mi irlandés borracho. 1108 01:10:45,575 --> 01:10:47,076 Jesús, María y José. 1109 01:10:47,327 --> 01:10:49,245 No. Dileep, Kamini y Lilette. 1110 01:10:49,829 --> 01:10:51,247 Somos Badalandabad. 1111 01:10:51,706 --> 01:10:54,167 Vinimos a sorprenderte a nuestro hijo Taj Mahal. 1112 01:10:54,918 --> 01:10:56,127 Él está ahí arriba. 1113 01:10:56,794 --> 01:10:59,422 Si me disculpas, Creo que estoy enamorado. 1114 01:11:26,908 --> 01:11:28,576 Soy un perro muy feo. 1115 01:11:40,547 --> 01:11:43,383 Estoy listo para ti mi pequeño pudín de Yorkshire. 1116 01:11:45,301 --> 01:11:46,636 ¡Sorpresa! 1117 01:11:47,136 --> 01:11:48,471 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 1118 01:11:48,847 --> 01:11:50,515 ¡Dios mío, Dios mío! 1119 01:12:05,738 --> 01:12:06,781 Entonces... 1120 01:12:08,324 --> 01:12:09,534 ¿Tuviste un buen viaje? 1121 01:12:11,161 --> 01:12:12,328 Advierto al Rector, 1122 01:12:12,453 --> 01:12:15,331 prepárate para sorprenderte. 1123 01:12:15,415 --> 01:12:16,624 Disculpe. 1124 01:12:16,875 --> 01:12:19,043 - Santo Dios. - Asqueroso, ¿no es así, Dean? 1125 01:12:20,461 --> 01:12:21,546 Déjalo pasar. 1126 01:12:21,671 --> 01:12:23,381 Desvalido. 1127 01:12:28,052 --> 01:12:29,012 ¿Decano? 1128 01:12:30,513 --> 01:12:31,973 Por aquí. 1129 01:12:35,268 --> 01:12:36,686 ¿Estás bien? 1130 01:12:43,943 --> 01:12:47,197 Dean, terminó con esta mujer. con su colgante. 1131 01:12:59,959 --> 01:13:01,336 No te preocupes. 1132 01:13:02,295 --> 01:13:03,630 Se olvidan de eso. 1133 01:13:03,880 --> 01:13:06,007 Nuestra familia ya te ha visto desnudo. 1134 01:13:07,342 --> 01:13:10,428 Quizás no sea tan peludo. 1135 01:13:10,553 --> 01:13:12,096 - Papá. - Pero aún así... 1136 01:13:13,389 --> 01:13:17,685 Bien, pero tienes a alguien especial. ¿O simplemente eras...? 1137 01:13:19,395 --> 01:13:20,688 No. Sí... 1138 01:13:20,939 --> 01:13:23,441 No, quiero decir, había una persona especial. 1139 01:13:23,691 --> 01:13:24,859 ¿En serio? 1140 01:13:25,318 --> 01:13:28,112 ¿Y cuánto tiempo llevas con ella? 1141 01:13:30,657 --> 01:13:32,700 De hecho, esto fue nuestra primera noche juntos. 1142 01:13:33,117 --> 01:13:34,577 Y luego en tu habitación. 1143 01:13:34,994 --> 01:13:37,789 ¿Mi hijo es un semental? 1144 01:13:38,498 --> 01:13:40,416 Un verdadero Badalandabad. 1145 01:13:40,792 --> 01:13:43,545 Sigues el antiguo calendario de Camford. ¿uno al día? 1146 01:13:45,713 --> 01:13:46,756 Más o menos. 1147 01:13:46,965 --> 01:13:48,132 Penélope. 1148 01:13:49,384 --> 01:13:50,969 Mi pequeño zorro, estoy listo. 1149 01:13:52,554 --> 01:13:54,222 ¿Conejito? Estoy listo. 1150 01:13:56,766 --> 01:13:59,144 Penélope, realmente no lo sé. ¿Cómo funciona esto? 1151 01:14:00,228 --> 01:14:01,688 ¿Seré disciplinado ahora? 1152 01:14:03,481 --> 01:14:05,150 Sin duda. 1153 01:14:05,525 --> 01:14:06,985 ¿Estás disfrutando de la fiesta? 1154 01:14:09,487 --> 01:14:11,823 Sabes, te envidio. 1155 01:14:12,699 --> 01:14:14,367 Eres igual que yo. 1156 01:14:14,784 --> 01:14:17,120 Un verdadero Badalandabad. 1157 01:14:18,079 --> 01:14:20,290 Siempre en movimiento... 1158 01:14:20,498 --> 01:14:22,750 desde la mañana hasta la noche. 1159 01:14:23,626 --> 01:14:27,422 El taco rosa siempre listo Las 24 horas del día. 1160 01:14:27,964 --> 01:14:29,257 Sin impuestos. 1161 01:14:31,593 --> 01:14:33,636 Padre. Padre, padre. Hola. 1162 01:14:34,429 --> 01:14:35,388 No... 1163 01:14:35,722 --> 01:14:36,931 -¿No...? - No. 1164 01:14:37,390 --> 01:14:41,019 No soy un verdadero Badalandabad, No soy un semental. 1165 01:14:41,769 --> 01:14:43,563 Intenté estar a la altura de su legado. 1166 01:14:43,688 --> 01:14:45,482 Me temo que te he decepcionado. 1167 01:14:46,483 --> 01:14:50,487 realmente me enamoré y es solo una niña. 1168 01:14:51,279 --> 01:14:52,614 ¿Solo uno? 1169 01:14:54,199 --> 01:14:55,283 Sólo uno. 1170 01:14:59,954 --> 01:15:01,247 Entiendo. 1171 01:15:02,290 --> 01:15:06,377 Entonces esta chica ¿Sientes lo mismo por ti? 1172 01:15:08,588 --> 01:15:09,797 Creo que sí. 1173 01:15:14,177 --> 01:15:16,930 no fuimos eliminados ser sementales, ¿verdad? 1174 01:15:20,433 --> 01:15:21,726 ¿No estás decepcionado? 1175 01:15:23,186 --> 01:15:24,604 ¿Cómo podría estar decepcionado? 1176 01:15:25,271 --> 01:15:26,481 Eres mi hijo. 1177 01:15:27,524 --> 01:15:31,194 Verte crecer y convertirte en un hombre Me hace sentir muy orgulloso. 1178 01:15:32,445 --> 01:15:35,490 Ven aquí. Dale un abrazo a tu papá. 1179 01:15:36,991 --> 01:15:38,034 Gracias. 1180 01:15:39,577 --> 01:15:41,120 Necesito otro abrazo. 1181 01:15:42,580 --> 01:15:43,414 Está bien. 1182 01:15:43,748 --> 01:15:44,916 Te amo, pero no puedo respirar. 1183 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 Dios mío, no puedo respirar. 1184 01:15:48,962 --> 01:15:51,089 - Te amo. Mis testículos. - Adiós. 1185 01:15:52,549 --> 01:15:53,842 ¿Arruiné algún momento especial? 1186 01:15:55,134 --> 01:15:56,261 ¿Qué estás haciendo aquí? 1187 01:15:56,344 --> 01:15:58,054 El decano y yo lo hicimos. algunos descubrimientos interesantes. 1188 01:16:00,181 --> 01:16:03,726 Copias robadas de la próxima prueba. Historia en las habitaciones de tus alumnos. 1189 01:16:05,186 --> 01:16:06,980 Nunca harían trampa. 1190 01:16:08,439 --> 01:16:11,484 Dígale esto al Comité Disciplinario. a primera hora de la mañana. 1191 01:16:14,028 --> 01:16:16,197 es gracioso como se resuelven las cosas no? 1192 01:16:17,615 --> 01:16:19,242 te sugiero que empieces embalaje... 1193 01:16:20,368 --> 01:16:21,452 ... "aceitoso". 1194 01:16:24,080 --> 01:16:25,748 Cálmate, hijo. Calma. 1195 01:16:26,374 --> 01:16:27,500 Él es mío. 1196 01:16:28,793 --> 01:16:29,711 Papá. 1197 01:16:30,753 --> 01:16:32,172 La Universidad de Camford 1198 01:16:32,297 --> 01:16:35,967 Es la institución educativa más grande. superior del mundo. 1199 01:16:36,718 --> 01:16:38,887 Nos lo tomamos muy en serio las transgresiones. 1200 01:16:39,762 --> 01:16:42,474 Por eso debo informarles 1201 01:16:43,641 --> 01:16:45,310 que todos serán expulsados. 1202 01:16:46,728 --> 01:16:47,979 Me robé el examen. 1203 01:16:48,188 --> 01:16:50,690 - Eso es ridículo. -Caluda. Así debería ser. 1204 01:16:53,318 --> 01:16:56,029 no entiendo nada de historia de Inglaterra, 1205 01:16:56,196 --> 01:16:58,198 Entonces, ¿qué podría esperar? para que mis alumnos aprueben? 1206 01:16:59,032 --> 01:17:02,702 Fue un momento de debilidad, pero era mío y no de ellos. 1207 01:17:03,369 --> 01:17:07,790 Bueno, entiendes lo que eso significa. su expulsión inmediata. 1208 01:17:08,208 --> 01:17:09,167 Sí. 1209 01:17:10,460 --> 01:17:14,255 les pido que no los penalicen por algo que es mi culpa. 1210 01:17:14,881 --> 01:17:17,217 Hay que expulsarlos a todos. Vieron el examen. 1211 01:17:18,092 --> 01:17:21,137 No veo por qué todos rappublica debe ser penalizada 1212 01:17:21,346 --> 01:17:23,097 entonces Sr. Malo... Malo... 1213 01:17:23,807 --> 01:17:25,683 - Badalandabad. - Gracias. 1214 01:17:26,768 --> 01:17:28,603 ...o por sus transgresiones. 1215 01:17:28,895 --> 01:17:31,898 No, les daré a todos un examen oral. 1216 01:17:32,524 --> 01:17:34,400 Si aprueban, son readmitidos. 1217 01:17:34,901 --> 01:17:36,945 De lo contrario, bueno... están excluidos. 1218 01:17:37,237 --> 01:17:38,154 Excelente. 1219 01:17:38,863 --> 01:17:42,075 Pero mientras tanto, señor Badalandabad, Aceptamos su expulsión. 1220 01:17:48,706 --> 01:17:52,043 - Esperar. Déjame explicarte. - Ya he oído suficiente. 1221 01:17:52,961 --> 01:17:55,505 Ni siquiera puedo creer que tengamos Creí en tus tonterías. 1222 01:17:55,922 --> 01:17:57,715 - Pero... - Los chicos te idolatran. 1223 01:17:58,007 --> 01:17:59,592 Yo... te admiraba. 1224 01:18:00,844 --> 01:18:03,388 Pero éramos tontos porque no eres más que un tramposo. 1225 01:18:03,805 --> 01:18:05,181 No quería lastimar a nadie. 1226 01:18:05,515 --> 01:18:06,891 - Déjame explicarte... - No. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,310 El camino al infierno Está lleno de buenas intenciones. 1228 01:18:10,979 --> 01:18:13,022 Buenos días, Sr. Badalandabad. 1229 01:19:20,089 --> 01:19:21,174 Todos sabemos por qué estamos aquí. 1230 01:19:22,467 --> 01:19:23,510 Empecemos. 1231 01:19:37,649 --> 01:19:39,526 Vamos, cariño. Ve allí. 1232 01:19:40,360 --> 01:19:41,820 Papá se irá pronto. 1233 01:19:42,111 --> 01:19:43,613 Dame todo. 1234 01:19:44,405 --> 01:19:46,199 Estoy intentando una táctica diferente, cariño. 1235 01:19:46,449 --> 01:19:47,742 Estoy siendo amable. 1236 01:19:48,243 --> 01:19:50,328 No te gusta, ¿verdad, pequeña? 1237 01:19:51,287 --> 01:19:53,790 Hola a todos. ¿Cómo fue? 1238 01:19:57,710 --> 01:20:00,004 Lo importante es que lo intentaron, ¿no? 1239 01:20:02,590 --> 01:20:03,716 Pasaste. 1240 01:20:04,217 --> 01:20:05,510 ¡Pasaron! 1241 01:20:10,181 --> 01:20:11,391 ¿Qué pasa, Gethin? 1242 01:20:12,267 --> 01:20:14,269 Todo esto le debemos a él. 1243 01:20:14,978 --> 01:20:17,856 Te irás y estaremos sacrificado en la copa Hastings. 1244 01:20:18,565 --> 01:20:20,900 Esto es totalmente ridículo. 1245 01:20:21,317 --> 01:20:22,944 La responsabilidad es toda tuya. 1246 01:20:23,069 --> 01:20:25,822 Tenía la sensación de que iban a pasar. por eso... 1247 01:20:28,116 --> 01:20:29,742 ... Preparé algunas bebidas. 1248 01:20:30,410 --> 01:20:32,495 estabais marginados cuando llegaron aquí, 1249 01:20:32,745 --> 01:20:37,250 pero mostraron a estos privilegiados gente pomposa que era mejor que ellos. 1250 01:20:39,002 --> 01:20:40,628 Y gracias a tu arduo trabajo, 1251 01:20:41,045 --> 01:20:43,590 Camford, uno de los mejores instituciones del mundo, 1252 01:20:44,424 --> 01:20:45,592 ahora te pertenece. 1253 01:20:47,260 --> 01:20:50,346 Es hora de ir a golpear en los Zorros y Perros de Fila 1254 01:20:50,472 --> 01:20:52,432 y ganar la copa Hastings. 1255 01:20:53,933 --> 01:20:55,226 A Gallos y Toros. 1256 01:20:56,186 --> 01:20:57,228 A Gallos y Toros. 1257 01:20:57,520 --> 01:20:58,480 ¿Es esto otra vez? 1258 01:20:58,688 --> 01:20:59,898 ¡A los gallos y a los toros! 1259 01:21:00,231 --> 01:21:01,941 ¡A los gallos y a los toros! 1260 01:21:41,773 --> 01:21:44,943 Encontrarás otra institución. donde te sientes feliz. 1261 01:21:48,863 --> 01:21:52,200 Papá, lamento haberte decepcionado. 1262 01:21:52,367 --> 01:21:54,494 quería seguir sus pasos legendarios. 1263 01:21:57,705 --> 01:21:59,666 no te lo advertí sobre tus historias, Dileep? 1264 01:22:00,750 --> 01:22:01,668 Díselo. 1265 01:22:04,337 --> 01:22:09,008 Taj, tal vez me estiré un poquito de verdad. 1266 01:22:11,261 --> 01:22:14,097 nunca fui miembro de los Zorros y Perros de Fila. 1267 01:22:14,764 --> 01:22:15,723 ¿Qué? 1268 01:22:17,058 --> 01:22:18,935 Pero todas esas historias... 1269 01:22:20,812 --> 01:22:23,439 Pero eso del Sultán de Quecas Es verdad, ¿no? 1270 01:22:25,775 --> 01:22:27,986 Eso es lo que estuvo bien. Ya fue una suerte encontrarla. 1271 01:22:28,778 --> 01:22:30,488 Quizás más como el Sultán de pastelitos. 1272 01:22:31,447 --> 01:22:34,242 A veces es difícil localizarla. 1273 01:22:34,868 --> 01:22:37,495 Allá arriba. ¿Por qué no pertenecías? ¿Zorros y perros de Fila? 1274 01:22:38,496 --> 01:22:40,081 Pensé que me habían aceptado. 1275 01:22:40,331 --> 01:22:41,583 Pero cuando llegué, 1276 01:22:41,958 --> 01:22:43,626 había habido algún error. 1277 01:22:44,836 --> 01:22:46,588 Un error tipográfico, dijeron. 1278 01:22:47,130 --> 01:22:48,131 Estás bromeando. 1279 01:22:49,007 --> 01:22:52,969 Todo está bien. Tal vez esta universidad No habrá lugar para Badanldabad. 1280 01:22:54,304 --> 01:22:56,097 Él viene. Vamos. 1281 01:22:59,851 --> 01:23:01,728 ¿Puedes darme unos minutos a solas? 1282 01:23:03,313 --> 01:23:04,856 Por supuesto. 1283 01:23:05,523 --> 01:23:06,608 Esperamos afuera. 1284 01:23:16,451 --> 01:23:18,411 Parece que no lo necesitaré del carrito de golf, Van. 1285 01:23:19,329 --> 01:23:20,997 ¿Qué tan rápido va este carro? 1286 01:23:21,915 --> 01:23:23,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 1287 01:23:23,291 --> 01:23:25,752 No hay tiempo. Te lo explicaré a lo largo del camino. 1288 01:23:27,879 --> 01:23:31,132 Bienvenido a la prueba definitiva 1289 01:23:31,257 --> 01:23:33,218 de la copa Hastings. 1290 01:23:41,351 --> 01:23:44,938 Solo dos equipos tengo suficientes puntos 1291 01:23:45,480 --> 01:23:47,690 para competir en la última prueba. 1292 01:23:48,399 --> 01:23:51,528 Los zorros y perros de Fila y los Gallos y Toros. 1293 01:23:52,987 --> 01:23:55,740 Zorros y Perros Fila, ¿quién los representa? 1294 01:23:56,574 --> 01:23:57,534 A mí. 1295 01:23:58,117 --> 01:24:00,620 Gallos y Toros, ¿quién los representa? 1296 01:24:02,872 --> 01:24:03,873 A mí. 1297 01:24:10,088 --> 01:24:12,882 ¿Qué estás haciendo aquí? Fuiste expulsado. 1298 01:24:13,383 --> 01:24:15,718 Me temo que el señor Everett tiene razón. 1299 01:24:16,010 --> 01:24:17,720 Solo estudiantes en realidad pueden... 1300 01:24:17,846 --> 01:24:19,389 Creo que tendrás que reintegrarlo. 1301 01:24:20,014 --> 01:24:21,933 - Charlie, ¿has perdido la cabeza? - De lo contrario. 1302 01:24:23,309 --> 01:24:27,355 En esta foto verás que es una mujer. quién tiene los exámenes robados. 1303 01:24:27,730 --> 01:24:29,524 Entonces no pudo haber sido Taj. 1304 01:24:29,941 --> 01:24:31,192 Estaba ayudando a sus amigos. 1305 01:24:33,862 --> 01:24:37,073 No te quedes quieto. Tienes una prueba que hacer. 1306 01:24:46,749 --> 01:24:49,711 ¡Gallos y toros! 1307 01:24:50,461 --> 01:24:51,421 "En guardia". 1308 01:24:56,092 --> 01:24:57,635 Punto para Zorros y Perros Fila. 1309 01:25:03,141 --> 01:25:05,310 - Es muy bueno. - No te estás concentrando. 1310 01:25:05,685 --> 01:25:08,897 Cada vez que expone su pecho, atacas. 1311 01:25:09,230 --> 01:25:12,108 Sus golpes súper rápidos ponlo un poco difícil. 1312 01:25:12,901 --> 01:25:14,027 Nuestra primera pelea. 1313 01:25:14,319 --> 01:25:15,195 Ir. 1314 01:25:25,497 --> 01:25:26,915 Punta, Gallos y Toros. 1315 01:25:33,713 --> 01:25:35,799 - ¿Algún otro consejo? - Sí. 1316 01:25:40,804 --> 01:25:42,138 Anotado. 1317 01:25:43,056 --> 01:25:44,682 creo que finalmente Empieza a asustarlo. 1318 01:25:47,477 --> 01:25:49,771 Hay quienes tienen mal humor. 1319 01:25:53,441 --> 01:25:55,819 resolvamos esto como mis antepasados, ¿verdad? 1320 01:25:56,110 --> 01:25:57,612 ¿Me vas a explotar económicamente? 1321 01:25:57,737 --> 01:25:58,571 No. 1322 01:25:59,823 --> 01:26:01,199 - El que sangre primero. - ¿Quién sangrará primero? 1323 01:26:02,992 --> 01:26:05,411 es tu oportunidad de perjudicar a la aristocracia británica. 1324 01:26:08,748 --> 01:26:09,916 Pip, detente. 1325 01:26:14,128 --> 01:26:16,798 Odio entrometerme, pero esta obsesión tuya por las espadas 1326 01:26:16,923 --> 01:26:19,634 ¿Habrá alguna compensación? por tus otros defectos? 1327 01:26:24,722 --> 01:26:28,601 La violencia no sirve de nada, perra. 1328 01:26:31,563 --> 01:26:33,064 Lo lamento. Lo lamento. 1329 01:26:33,773 --> 01:26:34,816 No me arrepiento de nada. 1330 01:26:36,359 --> 01:26:37,193 Gethin. 1331 01:26:38,361 --> 01:26:39,279 Gracias. 1332 01:26:40,530 --> 01:26:41,489 Mierda. 1333 01:26:42,323 --> 01:26:44,367 ¿Por qué no lo admiten, Raji? No queremos aquí. 1334 01:26:58,131 --> 01:27:00,675 Si no estuviéramos aquí, quien cuidaba sus jardines 1335 01:27:00,800 --> 01:27:03,678 y te sirvió té mientras finges ¿Será importante, mi necrófilo? 1336 01:27:05,346 --> 01:27:07,390 Definitivamente sobreviviría, Raji. 1337 01:27:07,974 --> 01:27:08,933 Ya no puedo decir lo mismo de ti. 1338 01:27:18,401 --> 01:27:20,487 Eres vanidoso, racista, sexista. 1339 01:27:20,653 --> 01:27:24,157 y te vistes como un instructor bailando en un crucero. 1340 01:27:29,037 --> 01:27:30,830 Por ti, cierra el telón, Raji. 1341 01:27:31,748 --> 01:27:32,832 Buena idea, Pip. 1342 01:27:46,346 --> 01:27:48,640 Pip, eso fue fantástico. ¿Cómo lo hiciste? 1343 01:27:49,098 --> 01:27:51,017 Me preparo, entreno, que saludable... 1344 01:27:56,439 --> 01:27:57,941 Esto se está volviendo agotador. 1345 01:28:04,614 --> 01:28:05,990 El Rathbone. 1346 01:28:09,202 --> 01:28:10,411 El Rathbone... 1347 01:28:10,578 --> 01:28:11,830 Impresionante. 1348 01:28:13,456 --> 01:28:14,415 Pero tengo malas noticias. 1349 01:28:14,958 --> 01:28:16,125 Yo fui quien le enseñó eso. 1350 01:28:18,545 --> 01:28:20,255 Es hora de que tengas con tus antepasados, Haji. 1351 01:28:21,047 --> 01:28:22,507 Quizás quieras ir a ver a tus amigos. 1352 01:28:28,388 --> 01:28:32,600 ¡¡¡Un...grandioso!!! 1353 01:28:46,072 --> 01:28:47,615 Y mi nombre es Taj. 1354 01:28:47,991 --> 01:28:49,325 Punto y partida... 1355 01:28:49,450 --> 01:28:50,785 ... Sr. Bada... Bada... 1356 01:28:51,035 --> 01:28:52,412 ... Malo... B... Malo... 1357 01:28:53,246 --> 01:28:54,831 Badalandabad. 1358 01:28:58,001 --> 01:28:59,627 ¿Alguien puede conseguirme un pañuelo limpio? 1359 01:29:00,837 --> 01:29:03,131 Felicidades. Felicidades. 1360 01:29:11,931 --> 01:29:13,558 Damas y caballeros... 1361 01:29:16,352 --> 01:29:18,646 ... les presento a los ganadores este año... 1362 01:29:18,980 --> 01:29:20,440 ... Gallos y Toros... 1363 01:29:20,815 --> 01:29:24,068 ...los ganadores de este año de la copa Hastings. 1364 01:29:29,657 --> 01:29:30,700 Esperar. Esperar. 1365 01:29:30,825 --> 01:29:32,494 Esperar. Espera, espera. 1366 01:29:36,998 --> 01:29:40,710 Mi padre dona millones de libras. a esta universidad. 1367 01:29:41,461 --> 01:29:43,463 Piensa en las repercusiones de lo que vas a hacer. 1368 01:29:46,966 --> 01:29:48,593 - Díselo. - Está bien. 1369 01:29:49,135 --> 01:29:52,263 Bueno, Pip se robó los exámenes. 1370 01:29:53,097 --> 01:29:55,350 y me dijo que los pusiera en sus habitaciones. 1371 01:29:58,436 --> 01:30:03,233 Es mejor pensar en las repercusiones. de lo que hiciste, Pip. 1372 01:30:03,942 --> 01:30:06,402 Sí. Tiene razón. Serás expulsado. 1373 01:30:13,201 --> 01:30:15,537 De hecho nunca apoyé ese mocoso engreído. 1374 01:30:18,832 --> 01:30:19,791 ¡Steve! 1375 01:30:22,794 --> 01:30:23,878 ¡Steve! 1376 01:30:28,383 --> 01:30:29,509 ¿Lord Wrightwood? 1377 01:30:30,844 --> 01:30:31,886 ¿Sí? 1378 01:30:32,762 --> 01:30:35,765 Es Pip. Pip... Pip Everett... Conde de Grey. 1379 01:30:36,141 --> 01:30:39,352 Señor Everett. No lo había reconocido. 1380 01:30:40,061 --> 01:30:41,354 Está bien. 1381 01:30:41,729 --> 01:30:43,773 Sólo quería decir que recibí tu carta de recomendación 1382 01:30:44,149 --> 01:30:45,692 y gracias por... 1383 01:30:45,817 --> 01:30:46,818 Entonces... 1384 01:30:47,402 --> 01:30:50,196 Sobre esto, Parece haber habido un error. 1385 01:30:51,156 --> 01:30:52,157 ¿Error? 1386 01:30:52,615 --> 01:30:54,075 Un error tipográfico, me temo. 1387 01:30:54,367 --> 01:30:56,327 debería decir que no había conseguido el trabajo. 1388 01:30:56,995 --> 01:30:58,037 Lo siento, viejo. 1389 01:30:59,747 --> 01:31:01,541 Tipográfico... 1390 01:31:01,958 --> 01:31:04,335 ¿Qué está tratando de decir? Eso te desanimará, Pip. 1391 01:31:05,211 --> 01:31:07,380 No. Está bien... sí. 1392 01:31:08,047 --> 01:31:09,132 Por supuesto. Todo está bien. 1393 01:31:10,884 --> 01:31:13,344 ¿Estoy seguro de que fue un error...? Ya lo entendí. 1394 01:31:17,849 --> 01:31:20,602 Nunca he estado tan orgulloso de ti como ahora. 1395 01:31:21,019 --> 01:31:21,978 Gracias, papá. 1396 01:31:22,103 --> 01:31:23,980 tu hijo Es el semental más grande del "campus". 1397 01:31:24,606 --> 01:31:27,275 ¿Mi hijo? ¿Semental? 1398 01:31:27,775 --> 01:31:30,487 Llueve ropa interior de mujer. cuando pasa. 1399 01:31:30,820 --> 01:31:34,115 ¿Sabías que mi hijo seguiría mis pasos 1400 01:31:34,282 --> 01:31:36,201 en busca del taco rosa. 1401 01:31:37,035 --> 01:31:40,663 Ser semental está en los genes de Badalandabad, ¿verdad? 1402 01:31:41,206 --> 01:31:43,041 Podría estar en sus genes, cariño. 1403 01:31:43,208 --> 01:31:45,668 pero nunca encontré nada especialmente en el tuyo. 1404 01:31:47,045 --> 01:31:48,546 Estás diciendo que es sólo disparar ¿Cartuchos de polvo seco? 1405 01:31:48,713 --> 01:31:49,923 Yo era padre de 3 hijos. 1406 01:31:50,256 --> 01:31:53,843 Si el colchón quedó embarazada, Incluso podrías haber sido padre de 6 hijos. 1407 01:31:54,010 --> 01:31:55,178 Te lo advierto. 1408 01:31:55,804 --> 01:31:57,138 Ya tengo el sari temblando... 1409 01:31:58,598 --> 01:31:59,766 gracias por tener tratado de mi padre. 1410 01:31:59,933 --> 01:32:02,393 - No viven aquí, ¿verdad? - No. En Milwaukee. 1411 01:32:03,269 --> 01:32:04,229 Entonces fue un placer. 1412 01:32:05,730 --> 01:32:08,233 Te advierto que no soy rico. 1413 01:32:08,900 --> 01:32:10,985 no tengo un hogar, No soy un conde. 1414 01:32:11,736 --> 01:32:14,239 El único título que tengo es el de registro. de un Toyota Corolla del año 1986. 1415 01:32:14,739 --> 01:32:16,533 Vaya, señor Badalandabad. 1416 01:32:17,367 --> 01:32:19,369 Olvidar Qué excelente esgrimista es. 1417 01:32:19,994 --> 01:32:22,872 Casi muero. Tuve algunos... 1418 01:32:26,042 --> 01:32:28,211 - ¿Me llamaste semental? - Tal vez. 1419 01:32:30,004 --> 01:32:30,964 Bueno... 1420 01:32:36,553 --> 01:32:37,971 Hacemos una carrera... 1421 01:32:38,721 --> 01:32:40,682 Vamos, vamos. 1422 01:32:51,276 --> 01:32:54,404 Traducción: CARLOS VALENTÍN www.pluridioma.pt 1423 01:32:54,487 --> 01:32:58,658 Subtitulado: ESPIRAL CREATIVA 1424 01:32:59,305 --> 01:33:59,452 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de %url%